want to share it with you

English to German Bus/Financial Investment / Securities

Es geht um einen Fonds, den eine wohlhabende Familie aufgelegt hat:

We have created the XXX Fund as a cornerstone of our own wealth management, and ***want to share it with you***.

Ich grüble schon eine ganze Weile, wie man das im Deutschen elegant und knackig lösen könnte. Würde mich über Denkanstöße freuen :-)

Proposed translations (German)

3 +3	und möchten ihn (nun) für Sie (als Anleger) öffnen	Steffen Walter
3	...,den wir Ihnen nicht vorenthalten wollen	Ulrike Cisar

Discussion

Sabine Griebler Sep 10, 2020: ... und möchten Sie daran teilhaben lassen
Ulrich Eberhardt Sep 10, 2020: Jedenfalls kaum "wir wollen Ihnen davon was abgeben"
Andrea Hauer (asker) Sep 10, 2020: PS. Diese Familie betreibt auch eine Vermögensverwaltungsgesellschaft.