Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The cat that got the cream
Italian translation:
Sembri un gatto che si lecca i baffi
English term
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
The cat that got the cream
Si tratta di due persone che non si vedono da tempo e la frase per intero sarebbe "You look like the cat that got the cream".
Io così a naso la tradurrei con Sembri felice come una pasqua ma non mi convince fino in fondo.
So che non esiste un'equivalente preciso nella nostra lingua ma sono sicura che avrete qualche soluzione più brillante della mia. :)
Proposed translations
Italy
ES-EN>IT literary translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Il gatto che si lecca i baffi
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sembri contento come una Pasqua/al settimo cielo / sembra che tu abbia toccato il cielo con un dito
sembra che tu sia camminando a due metri da terra
| agree |
Marina O'Toole
6 mins
|
|
Grazie mille Marina
|
|
| agree |
Rossella Squillace
3 hrs
|
|
Grazie mille Rossella
|
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
la faccia di qualcuno che ha vinto alla lotteria
Una proposta
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Sei contento come un topo su una forma di formaggio
L'ho sentito dire varie volte.
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
..andare in visibilio ...
www.treccani.it
www.demauroparavia.it
www.righevaghe.it
Italy
Legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
sprizzi gioia da tutti i pori
buona scelta!
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
felice come un bambino il giorno di Natale
Natale = gioia, regali, dolci alla crema ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2020-10-16 14:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Immagine stereotipata e universale del Natale, nell'immaginario colletivo : gioia, regali, dolci alla crema ...
Ovviamente, non è così per tutti.
Io stessa trascorro la giornata in modo molto semplice. La gioia più grande è una giornata senza pioggia, per fare una bella passeggiata.
Something went wrong...