Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is conducting discussions about the purpose
Italian translation:
sta discutendo la finalità
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 9, 2020 14:56
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
is conducting discussions about the PURPOSE
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
CONFIDENTIAL INFORMATION includes (i) the fact that the CONTRACTING PARTY is conducting discussions about the PURPOSE and CONFIDENTIAL INFORMATION is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the PURPOSE.
Change log
Nov 11, 2020 10:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
sta discutendo la finalità
in italiano la forma verbale è più scorrevole di quella sostantivata
is conducting discussions about the purpose = sta discutendo la finalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta di semplificazione si riferisce a questo specifico testo - riguardante le informazioni riservate/confidenziali e la parte contraente - già alquanto lungo e complesso.
Contesto / Testo
Confidential Information includes (i) the fact that the Contracting Party ** is conducting discussions about the Purpose ** and Confidential Information is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the Purpose.
is conducting discussions about the purpose = sta discutendo la finalità
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
La mia proposta di semplificazione si riferisce a questo specifico testo - riguardante le informazioni riservate/confidenziali e la parte contraente - già alquanto lungo e complesso.
Contesto / Testo
Confidential Information includes (i) the fact that the Contracting Party ** is conducting discussions about the Purpose ** and Confidential Information is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the Purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
562
sta svolgendo discussioni relative alla finalità/all'obiettivo (del contratto)
.
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: però preferisco il presente "svolge"
1 min
|
|
Grazie mille e Ciao Angioletta
|
+3
40 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
conduce/conduca discussioni circa la finalità / lo scopo
...
Peer comment(s):
| agree |
martini
40 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Daniela B.Dunoyer
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...