Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se disparó hacia
Portuguese translation:
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
se disparó hacia
Mikhail Khodorkovsky, un hombre rico en Rusia, se disparó hacia la prosperidad en la década de 1990 y se convirtió en un improbable mártir del movimiento anti-Putin.
Proposed translations
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
se catapultou
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se lançou à
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
começou sua rápida jornada à
Sugestão:
se disparó hacia la prosperidad
= começou sua rápida jornada à prosperidade
disparar = marcharse muy rápidamente
https://es.thefreedictionary.com/disparar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rumou para (a prosperidade)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
enriqueceu rapidamente
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Khodorkovsky
"After the dissolution of the Soviet Union, in the mid-1990s, he accumulated considerable wealth by obtaining control of a number of Siberian oil fields unified under the name Yukos, one of the major companies to emerge from the privatization of state assets during the 1990s (a scheme known as "Loans for Shares")."
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
aumentou (a sua prosperidade)
Brazil
Tradutora de Espanhol
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Spanish
deslanchou
Ele deslanchou a crescer
Brazil
Quimica, Turismo, Ciência.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...