Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se disparó hacia
Portuguese translation:
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Added to glossary by
mirian annoni
Nov 12, 2020 17:46
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
se disparó hacia
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
CITIZEN K
Mikhail Khodorkovsky, un hombre rico en Rusia, se disparó hacia la prosperidad en la década de 1990 y se convirtió en un improbable mártir del movimiento anti-Putin.
Mikhail Khodorkovsky, un hombre rico en Rusia, se disparó hacia la prosperidad en la década de 1990 y se convirtió en un improbable mártir del movimiento anti-Putin.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
se catapultou
Sugestão
+1
1 min
2 mins
se lançou à
Sugestão.
+1
15 mins
começou sua rápida jornada à
Sugestão:
se disparó hacia la prosperidad
= começou sua rápida jornada à prosperidade
disparar = marcharse muy rápidamente
https://es.thefreedictionary.com/disparar
59 mins
rumou para (a prosperidade)
1 hr
Spanish term (edited):
se disparó hacia la prosperidad
enriqueceu rapidamente
Penso que é este o sentido.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Khodorkovsky
"After the dissolution of the Soviet Union, in the mid-1990s, he accumulated considerable wealth by obtaining control of a number of Siberian oil fields unified under the name Yukos, one of the major companies to emerge from the privatization of state assets during the 1990s (a scheme known as "Loans for Shares")."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Khodorkovsky
"After the dissolution of the Soviet Union, in the mid-1990s, he accumulated considerable wealth by obtaining control of a number of Siberian oil fields unified under the name Yukos, one of the major companies to emerge from the privatization of state assets during the 1990s (a scheme known as "Loans for Shares")."
4 hrs
aumentou (a sua prosperidade)
sugestão
33 days
deslanchou
Ele deslanchou até a prosperidade, deslanchou à subir na vida, deslanchou à crescer economicamente, deslanchou à enriquecer
Example sentence:
Ele deslanchou a crescer
56 days
foi rumo à prosperidade...
No trecho dá a entender que ele foi em direção a alguma coisa, neste caso seria a prosperidade, então você pode traduzir como "foi em direção à..." ou "se foi rumo à...". Esse "se disparó..." dá a entender que foi no passado, então é daí que vem o "foi".
Something went wrong...