Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-petition
German translation:
Gegenantrag
Added to glossary by
Heike Drescher
Nov 27, 2020 07:54
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
sorgfältig, sprachgewandt, stilsicher
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
counter-petition
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil aus Florida
This Action, coming on to be heard before the Court upon the * Counter-Petition * for Dissolution of Marriage.
(Erster Satz eines Scheidungsurteils aus Florida)
(Erster Satz eines Scheidungsurteils aus Florida)
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Gegenantrag |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Gegenantrag
wäre auch mein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Ja, siehe Referenz
17 mins
|
| agree |
Birgit Gläser
: Gegenantrag oder Gegenklage ist geläufig
54 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Mit Birgit
5 hrs
|
| agree |
Daniel Gebauer
7 hrs
|
| agree |
Klaus Beyer
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Hat mir sehr geholfen."
Reference comments
7 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Counter-Petition for Dissolution of Marriage
While the Answer to your spouse’s Petition may allow you to agree to or object to the requests they’ve outlined in the initial Petition, it does not allow you to outline your own requests to the court. This is where a Counter-Petition comes in. The Counter-Petition allows you to outline your requests for “affirmative relief,” or what you would like to see happen in regards to the various issues and categories that make up your case.
https://harrlawfirm.com/news/filing-a-counter-petition-and-a...
From my understanding, the counter-petition is not necessarily a lawsuit
https://harrlawfirm.com/news/filing-a-counter-petition-and-a...
From my understanding, the counter-petition is not necessarily a lawsuit
Discussion
U R T E I L
In der Familiensache
des xxx Antragsteller
g e g e n
die xxx Antragsgegnerin