Spanish term
vinos tintos termos
Responsable de planificación, ejecución y seguimiento de ensayos en elaboración de vinos tintos termos.
¡Gracias por la ayuda!
3 +5 | red wine produced with the thermovinification technique | Helena Chavarria |
4 | thermo treated red wines | María Español |
3 -1 | red wine tester | María Nuñez Laluz |
vinos termos | Elizabeth Joy Pitt de Morales |
Proposed translations
red wine produced with the thermovinification technique
Thermo-vinification uses heat to extract color and flavors from the skins. The crushed grapes are heated to 60-75°C (140-167°F) for 20 to 30 minutes. The must is then cooled down to fermentation temperature. This process gives intensely colored must because the heat weakens the cell walls of the grape skins enabling the anthocyanins to be easily extracted. This process can result in the wine having a rather “cooked” flavor.
https://winewitandwisdomswe.com/2015/03/20/flash-detente-mak...
This study examined the thermovinification technique using yeasts immobilized on calcium alginate for microvinification of the Cabernet Sauvignon and Pinot Noir grape varieties grown in Diamantina, Minas Gerais, Brazil.
https://www.researchgate.net/publication/263154821_Thermovin...
The standard thermovinification technique consists in heating the pressed, destemmed grapes in a tubular heat exchanger at a temperature of around 65 °C to 75 °C for a short time (30 to 40 minutes).
https://www.martinvialatte.com/en/cracking/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-31 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Thermovinification is a pre-fermentation process of heating whole or crushed grapes to promote the rapid extraction of phenolic compounds from grape skins, particularly color compounds (anthocyanins) in reds. Although the concept of heating must to obtain a rapidly colored juice has been around since as early as the 18th century, it’s only been in the past 40 years where the process has been industrialized. It is now commonly used in the grape juice industry and intermittently for large-scale wine production.
https://midwestwinepress.com/2013/10/24/thermovinification/#...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-31 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Page 54
Termovinificación
Método de Vinficación con tratamiento térmico aplicado a la pasta y al mosto en volúmenes parciales o partes alícuotas constantes antes de entrar en fermentación parar obtener vinos mas aromáticos y de color mas intenso y brillante.
Se conoce como termo maceración y termo difusión, según los dispositivos mecánicos y la procedencia de la patente industrial.
http://sgpwe.izt.uam.mx/files/users/uami/jrvc/enologia/clase...
Thanks, I will check with the client and come back to select it if suitable!! Many thanks and happy new year!! |
neutral |
philgoddard
: Yes, it could be an abbreviated form of "termovinificados". I haven't found any Spanish references, though.
4 mins
|
I know what you mean, hence my relatively low confidence level. I would probably use this and either leave a comment or check with the client. Happy New Year, Phil :-)
|
|
agree |
patinba
8 mins
|
Thank you, patinba :-) Happy New Year!
|
|
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
: Yes, I've seen this term before. I've added references that should clarify. And Happy New Year to you, Helena!
9 mins
|
Thank you, Elizabeth :-) Happy New Year!
|
|
agree |
Rachel Fell
: blended with a touch of thermovinified wine - https://www.winepig.co.uk/shop/wine/red-wine/calvet-limited-...
17 hrs
|
Thank you, Rachel. Happy New Year!
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: Happy New Year Helena!
19 hrs
|
Yvonne, thank you, and Happy New Year for you, too!
|
|
agree |
neilmac
1 day 14 hrs
|
Happy New Year, Neil :-)
|
red wine tester
My mother works as a red wine tester
thermo treated red wines
While the main purpose in the fining of thermo treated red wine is clarification, it is very important that the wine structure and organoleptic qualities should be maintained.
Reference comments
vinos termos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2020-12-31 19:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
More:
http://www.interempresas.net/Vitivinicola/FeriaVirtual/Produ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2020-12-31 19:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
And more: https://winesvinesanalytics.com/columns/section/24/article/8...
Las 4 líneas de acción principales en « Termo » de las uvas alteradas Las 4 líneas y los 8 puntos clave de este “Flash” son aplicables a las termovinificaciones clásicas y a las Termoflash. A continuación, llamaremos « Termo » tanto a uno com
agree |
Helena Chavarria
: I initially included your second reference in my answer and I was going to suggest Flash technology. I then changed my mind as I decided that termovinification covers both techniques.
19 mins
|
Thank you and Feliz Año Nuevo!
|
|
agree |
Rachel Fell
: https://vinosbodegas.com/enologia/la-termovinificacion http://winemdq.blogspot.com/2013/08/clinicas-premium-tasting...
16 hrs
|
Thank you and Feliz Año Nuevo!
|
Discussion