Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant United States Attorney
Czech translation:
zástupce federálního prokurátora
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jan 19, 2021 21:40
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Assistant United States Attorney
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Federal prosecution
Nic lepsiho nez zastupce statniho zastupce mne nenapada ve shode s ceskou terminologii. Take jsem to prekladal jako zastupce (federalniho) prokuratora Spojenych statu, coz nezni tak spatne ale neni to v souladu s ceskou terminologii. Co doporucujete.
Ale vzhledem k tomu ze v US jsou jak federalni tak i statni soudy a tohle je federalni urad, mozna ze by se to tam take melo objevit. Co mysliste?
Ale vzhledem k tomu ze v US jsou jak federalni tak i statni soudy a tohle je federalni urad, mozna ze by se to tam take melo objevit. Co mysliste?
Proposed translations
(Czech)
3 | federální prokurátor | Ivan Šimerka |
3 | náměstek federálního státního zástupce | Martin Janda |
3 | asistent (generálního) prokurátora USA | Dalibor Uhlik |
3 | asistent federálního prokurátora | jankaisler |
Proposed translations
51 mins
Selected
federální prokurátor
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_United_States_Attorn...
...often referred to as a federal prosecutor...
žádné funkci v našem systému to plně neodpovídá
...often referred to as a federal prosecutor...
žádné funkci v našem systému to plně neodpovídá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem to vyresil takhle po konzultaci s Martinem"
1 hr
náměstek federálního státního zástupce
Chápu to tak, že je to člověk pod hlavním státním zástupcem, a že je to potřeba nějak vyjádřit, a že zástupce zástupce zní blbě. Asistent zástupce zní taky blbě, to je skoro sekretářka. Zbývá mi jediné - náměstek. Já vím, že to americkému úzu neodpovídá, ale obávám se, že nám jinak docházejí vhodná slova.
21 hrs
asistent (generálního) prokurátora USA
odkazů je dost, používá se v USA vcelku běžně, naposledy přeloženo v zásadách jedné velké společnosti jako např. asistent CEO, není to pomocný prokurátor, ale jakýsi člověk na všechno bych tipl...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AfzUoG--rjVwDmPfK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-21 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
tedy zásady to nebyly, ale titulky, jinak asistent výkonného ředitele samozřejmě, abych byl přesný...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
člověk na všechno to taky nebude, ale bude mít informace za určitou oblast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě odkaz, o co jde v Česku...https://iuridictum.pecina.cz/w/Státní_zástupce
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03AfzUoG--rjVwDmPfK...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-21 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
tedy zásady to nebyly, ale titulky, jinak asistent výkonného ředitele samozřejmě, abych byl přesný...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
člověk na všechno to taky nebude, ale bude mít informace za určitou oblast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2021-01-21 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
tady ještě odkaz, o co jde v Česku...https://iuridictum.pecina.cz/w/Státní_zástupce
1 day 19 hrs
asistent federálního prokurátora
o generálním prokurátorovi USA není řeč a zástupce je "deputy"
v ČR mají asistenty dle vlastního výběru např. ústavní soudci (na rešerše, psaní nálezů atd.)
v ČR mají asistenty dle vlastního výběru např. ústavní soudci (na rešerše, psaní nálezů atd.)
Discussion