Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الموت تحت السياط
English translation:
Death by Whips
Arabic term
الموت تحت السياط
ما أفضل ترجمة لهذه الجملة باعتبارها عنوان لتقرير حقوقي
وشكراً
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
The Scourge of Death
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-20 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
My best translation:
"Flogging to Death." Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-20 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/flog to death
| Thanks |
| Thank you so much, Mr. Yassine. |
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Scourging to Death
https://www.quora.com/What-are-the-some-most-painful-death-sentences-in-the-world
| Thanks a lot. |
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
death under whips
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-20 16:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
another attempt:
Death by torture with whips.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-20 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Whip_(politics)
| Thanks a lot. |
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Butchering Lashes / Slaughtering Whips
| Thanks |
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Whips hitting death (death under whips hit)
| Thanks |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Mortal Flogging
| Thanks |
Discussion
https://idioms.thefreedictionary.com/flog to death
لذلك اقترح ما يلي:
Torturing before Dying (Death)
Or Tortured before Death (It depends on the tense which you use)