Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cause it to be sold
Spanish translation:
lo venderá en subasta pública
Added to glossary by
Merab Dekano
Mar 9, 2021 14:09
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cause it to be sold
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Salve!
El contexto: " the Police Department having possession of the vehicle shall cause it to be sold at public sale to the highest bidder." (https://codelibrary.amlegal.com/codes/lasalleil/latest/lasal..."
Es algo así como poder justificar la venta, pero creo que hay una frase hecha en la jerga que no puedo determinar.
¡Gracias!
El contexto: " the Police Department having possession of the vehicle shall cause it to be sold at public sale to the highest bidder." (https://codelibrary.amlegal.com/codes/lasalleil/latest/lasal..."
Es algo así como poder justificar la venta, pero creo que hay una frase hecha en la jerga que no puedo determinar.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lo venderá en subasta pública |
Merab Dekano
|
| 3 | facilitará una subasta publicá del vehículo |
Orkoyen (X)
|
Change log
Mar 11, 2021 08:07: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
lo venderá en subasta pública
Otra opción sería "lo someterá a subasta pública/venta pública", etc.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Merab, yo también he llegado a esa conclusión, simplemente vender. No hay que darle más vueltas, creo. Saludos P. D. Sigues sin darme luz en cuanto a reconvención y complaint. El que no llora no mama. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
facilitará una subasta publicá del vehículo
will facilitate a public auction of the vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-09 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
digo "pública"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-09 14:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
digo "pública"
Discussion
"..., el apelado puede ejercitar otra pretensión impugnatoria, que podemos
denominar apelación «reconvencional» o recurso de apelación reconvencional (antes
denominada «adhesiva», y ahora impugnación de la sentencia en lo que le resulta
desfavorable); y del mismo modo que el demandante puede convertirse en demandado..."
Es decir, pierdes una demanda, apelas, pero el apelado (tú eres el apelante) interpone un recurso de apelación reconvencional (contesta a tu apelación y al mismo tiempo te reclama algo).
Todo depende de cuál es tu caso, que no me quedó claro.
Un saludo,
Merab