Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoyment in kind
Spanish translation:
disfrute en especie
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
enjoyment in kind
El contexto: "and so that the acquisition with trust money of property with a view to its enjoyment in kind by the Principal Beneficiary or (after his death) by a Discretionary Beneficiary or" (http://www.forpaige-crps.org/how-you-can-help/the-trust/inde...
Parece tratarse de usufructo, pero no puedo validarlo.
¡Gracias!
| 4 +2 | disfrute en especie |
Merab Dekano
|
| 4 | Goce en especie |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | derecho real de usufructo |
Adrian MM.
|
Mar 18, 2021 09:27: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
disfrute en especie
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Goce en especie
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2021-03-14 01:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se otorga el uso y el goce en especie de ese bien .
Se le otorga el uso y goce de los frutos de ese bien.
| Gracias, Victoria, pero sin referencias, lo único que aportar es un sinónimo a la respuesta ya dada de Merab: goce = disfrute. Es decir, por qué uno ha de ser más válido que el otro? he aquí la pertinencia de las referencias. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
derecho real de usufructo
The opposite is 'nuda propiedad', namely the reversionayt title or remander.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2021-03-16 13:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le Trust > 'la fiducie'....
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2021-03-18 09:28:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'La persona que ostenta la titularidad del derecho real de usufructo de un bien inmueble ..' y la respuesta escogida no tiene nignuna referencias porque no es el disfrute que se 'goza' en especie, sino las rentas https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
El usufructo (del latín: usus fructus, «uso del fruto») es un derecho real de goce o disfrute de una cosa ajena.
La persona que ostenta la titularidad del derecho real de usufructo de un bien inmueble se denomina usufructuario, mientras que el propietario de dicho bien, durante el tiempo que dure el usufructo, recibe el nombre de nudo propietario.
| Gracias, Adrian, pero no veo como las referencias que aportas sustentan "derecho real de usufructo". |
Discussion
https://www.proz.com/?sp=asearch&term=enjoyment in kind&from...|Wordreference|Ectaco&MTengines=GoogleTrans|Systran|Freetranslation&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang