Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conducting matters
Spanish translation:
gestión de asuntos
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Mar 24, 2021 19:47
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
conducting matters
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Special Envoys
"In his place, he authorised and sent the Complainant to represent him in conducting matters relating to the country."
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | gestión de asuntos |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | resolución de asuntos |
Laura Orbegozo
|
| 4 | conducción de los asuntos |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+3
2 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
gestión de asuntos
Falta contexto, pero es lo que parece.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
conducción de los asuntos
....en la conducción de los asuntos relacionados con el pais.
+1
2 hrs
Laura Orbegozo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
2Culturas Traducciones
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
resolución de asuntos
Faltaría más contexto para poder ser precisos, pero creo que "resolución de asuntos" o "gestión de asuntos" serían las alternativas más acertadas.
Something went wrong...