Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se substituer toute personne morale
Italian translation:
Facoltà di subdelega - ...subdelegare qualunque persona giuridica (o persona fisica di sua scelta)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
May 27, 2021 19:39
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
se substituer toute personne morale
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
FACULTE DE SUBSTITUTION
La Société aura la faculté de se substituer toute personne morale ou personne physique de son choix dans tout ou partie de ses droits et obligations en vertu de la Promesse de Cession.
En cas de substitution, le substitué aura tous les droits de la Société au titre des Actions sous Promesse conformément aux dispositions statutaires et contractuelles applicables.
La Société aura la faculté de se substituer toute personne morale ou personne physique de son choix dans tout ou partie de ses droits et obligations en vertu de la Promesse de Cession.
En cas de substitution, le substitué aura tous les droits de la Société au titre des Actions sous Promesse conformément aux dispositions statutaires et contractuelles applicables.
Change log
May 31, 2021 21:26: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
Facoltà di subdelega - ...subdelegare qualunque persona giuridica (o persona fisica di sua scelta)
Mi sembra che in questo caso il verbo "se substituer" sia usato in senso causativo: "farsi sostituire da...".
Confronta qui:
https://www.enel.com/content/dam/enel-com/documenti/investit...
Art. 399 C. Effets / II. Obligations du mandataire / 2. Responsabilité pour une bonne et fidèle exécution / b. En cas de substitution
Art. 399 C. Effetti / II. Obblighi del mandatario / 2. Responsabilità per fedele esecuzione / b. In caso di subdelegazione
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a399-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-05-31 21:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, buona serata!
Confronta qui:
https://www.enel.com/content/dam/enel-com/documenti/investit...
Art. 399 C. Effets / II. Obligations du mandataire / 2. Responsabilité pour une bonne et fidèle exécution / b. En cas de substitution
Art. 399 C. Effetti / II. Obblighi del mandatario / 2. Responsabilità per fedele esecuzione / b. In caso di subdelegazione
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a399-f...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-05-31 21:26:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Cinzia, buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
(facoltà di) sostituirsi a (rappresentare) ogni persona giuridica o persona fisica
facoltà di * sostituirsi *a ogni persona giuridica o persona fisica / soggetto giuridico o soggetto fisico
personne morale = persona giuridica
[ La Société aura la faculté de se substituer toute personne morale ou personne physique ]
differenza tra persona fisica e persona giuridica
www.visureitalia.com/smartfocus/differenza-persona-fisica-e...
In particolare, la rappresentanza in diritto civile è l’istituto per il quale a un soggetto è attribuito un apposito potere di * sostituirsi * a un altro soggetto nel compimento di attività giuridica per conto di questo e con effetti diretti nella sua sfera giuridica.
... Nella rappresentanza istituzionale, il rappresentante ha funzione di organo esterno di una persona giuridica (o ente di fatto) ed è rivestito del potere di manifestare la volontà di questa, ad esempio:
- l’amministratore di una società, il presidente di un’associazione.
https://www.diritto.it/la-sostituzione-del-soggetto-nel-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-27 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
faculté de se substituer = facoltà di sostituirsi a / facoltà di rappresentare
personne morale = persona giuridica
[ La Société aura la faculté de se substituer toute personne morale ou personne physique ]
differenza tra persona fisica e persona giuridica
www.visureitalia.com/smartfocus/differenza-persona-fisica-e...
In particolare, la rappresentanza in diritto civile è l’istituto per il quale a un soggetto è attribuito un apposito potere di * sostituirsi * a un altro soggetto nel compimento di attività giuridica per conto di questo e con effetti diretti nella sua sfera giuridica.
... Nella rappresentanza istituzionale, il rappresentante ha funzione di organo esterno di una persona giuridica (o ente di fatto) ed è rivestito del potere di manifestare la volontà di questa, ad esempio:
- l’amministratore di una società, il presidente di un’associazione.
https://www.diritto.it/la-sostituzione-del-soggetto-nel-comp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-27 20:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
faculté de se substituer = facoltà di sostituirsi a / facoltà di rappresentare
Something went wrong...