Jul 14, 2021 17:05
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Matching shares
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
This note applies to Purchased Shares purchased and Matching Shares Awards granted under the EPP, is correct as at June 2021 and assumes that the employee is a Portuguese tax resident and has been at all times from the purchase of the Purchased Shares, grant of Matching Shares Awards to the vesting of a Matching Shares Awards or sale of shares.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ações recebidas em contrapartida |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | ações paritárias |
Felipe Tomasi
|
| 4 | ações adicionais de contrapartida |
Thiago Oliveira
|
Proposed translations
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
ações recebidas em contrapartida
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/9-204-1155?transi...
"matching shares = additional free shares conditionally awarded under an employee share incentive arrangements where the value is based on the value of deferred shares held by the participant."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-07-14 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=ações contrapartida matching...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
ações paritárias
Traduziria assim. :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
16 mins
|
| disagree |
Thiago Oliveira
: Não traduz bem o termo..Existe uma *correspondência* entre as ações compradas pelo funcionário e as oferecidas pela empresa em contrapartida, mas essa correspondência NÃO significa paridade. Na maioria das vezes não é uma relação de paridade.
1 hr
|
| agree |
Oliver Simões
: Totalmente de acordo. https://www-uk.computershare.com/webcontent/Doc.aspx?docid={...
2 hrs
|
1 hr
Thiago Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Top quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
ações adicionais de contrapartida
É uma contrapartida da empresa a ações adquiridas pelo funcionário.
Something went wrong...