Aug 31, 2021 15:10
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tissue products
English to Spanish
Medical
Other
tissue products
To evaluate Xxxx full thickness placental allograft application in improving back and leg pain as measured by the Oswestry Disability Index (ODI) compared to the control group.
To evaluate reherniation rate in patients with Xxxx full thickness placental allograft applied to the annulus of the index lumbar level just prior to closure.
To improve ODI/SF12 scores and reduce radiating lower back and leg pain in the treatment group (Xxxx application).
xxxx labs performs donor screening, eligibility determination, aseptic processing and terminal sterilization for all donors and tissue products.
Buen día, no encuentro cómo iría "tissue products" en español en este contexto. Busco porque entiendo que se refiere a "tejido", pero no encuentro si puede existir "producto de tejido".
Muchas gracias por la ayuda.
To evaluate reherniation rate in patients with Xxxx full thickness placental allograft applied to the annulus of the index lumbar level just prior to closure.
To improve ODI/SF12 scores and reduce radiating lower back and leg pain in the treatment group (Xxxx application).
xxxx labs performs donor screening, eligibility determination, aseptic processing and terminal sterilization for all donors and tissue products.
Buen día, no encuentro cómo iría "tissue products" en español en este contexto. Busco porque entiendo que se refiere a "tejido", pero no encuentro si puede existir "producto de tejido".
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | productos de tejido / productos tisulares |
Gabriela Guevara
|
Proposed translations
+2
11 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
productos de tejido / productos tisulares
¡Hola! He visto que se usa bastante tisular como adjetivo, ya incorporado a la RAE. Pero de tejido también es correcto.
Dejo referencias abajo.
Dejo referencias abajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...