Questo è il modo in cui preferisco rendere l'espressione "dont acte" nei miei lavori di traduzione. So che altri traduttori si regolano diversamente ma per quanto mi riguarda preferisco questa versione perché le altre soluzioni (ad es. in fede di che o simili....) non si dimostrano coerenti con il contesto in cui a volte capita di trovare inserita la locuzione "dont acte" in determinati documenti.

Per ciò che concerne il termine "renvoi", invece, indica nella fattispecie il rinvio al margine della pagina in cui possono - eventualmente - trovarsi annotate delle correzioni apportate a determinati parti del testo originale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-10-05 11:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Cristiana,
come avevo accennato nella mia risposta so che questa espressione viene resa in molti casi e in varie lingue con la formula "in fede di che" (Doy fe) oppure "si certifica..." ecc.
A mio avviso si tratta di una forzatura perché non c'è nulla in quelle due parole del testo sorgente che faccia riferimento ad una _certificazione_ e, oltretutto, tu stessa riporti le formule finali successive nelle quali, seppure con riferimento specifico al mandante, si afferma che "...a certifié exactes les déclarations...".
L'esempio in lingua spagnola, pertanto, non aggiunge nulla di nuovo rispetto alle traduzioni a cui facevo cenno.
Inoltre va detto che le formule usate dai notai sono spesso arcaiche, involute e connotate da uno stile non certo moderno, indipendentemente dalla natura del documento (cartaceo o elettronico), ragion per cui il termine "renvoi" va tenuto in considerazione e tradotto per ciò che significa effettivamente.
Noto, infine, che in una voce della Discussione hai fornito qualche elemento di contesto aggiuntivo, riferendo che dopo quella formula compare una sezione intitolata "Formalisme lié aux annexes", segno del fatto che esisterebbero degli allegati.
Poiché non intendo difendere la mia proposta a tutti i costi e poiché penso che tu faccia benissimo a dubitarne e non esserne convinta, concludo invitandoti ad approfondire ulteriormente le tue ricerche e, se lo vorrai, a riportare qui nella Discussion Board la soluzione che deciderai di applicare.
Nel frattempo ti segnalo questa pagina in cui sono descritte alcune prassi riguardanti il rilascio di copie o atti originali da parte dei notai, fermo restando che si tratta comunque di norme dell'ordinamento italiano, di certo non sovrapponibili automaticamente a quelle dell'ordinamento francese.

Naturalmente il Notaio non può rilasciare l’originale dell’atto stipulato, salve rare eccezioni previste comunque dalla Legge 89/1913 (ad esempio le procure speciali rilasciate per un singolo affare), e, quindi, ciò che viene rilasciato è copia pedissequa di quanto firmato dalle parti in sua presenza.
https://www.officinanotarile.it/copia-atto-notarile/

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-10-05 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Cristiana,
comunque la si voglia girare rimane purtroppo un problema di non facile soluzione. Almeno fin quando non salterà fuori da qualche parte una traduzione più accreditata che non lasci alcuna ombra di dubbio.
Mi pento di non aver conservato un paio di esempi in lingua francese, in cui mi ero imbattuto tempo fa, nei quali dopo la formula "DONT ACTE" apparivano alcune parole il cui senso era inconciliabile con l'espressione "In fede di che..." o "Si certifica".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2021-10-06 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Cristiana, ti rispondo più sopra nella Discussion Board.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 2 ore (2021-10-06 12:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Cristiana: l'interesse e il piacere sono anche i miei! In particolare trovo davvero interessante l'ultimo link che hai pubblicato in quanto fa molta chiarezza e sarà utilissimo per chi consulterà in futuro questa pagina. Considero i punti meritati a metà, cioè soprattutto per la parte riguardante la formula "sans renvoi", e - proprio per questo - mi fanno doppiamente piacere :)