Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رتوش
English translation:
(final) retouches
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Nov 2, 2021 20:19
2 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
رتوش
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi Everyone,
This is from a Syrian text.
I'm not sure what it means in this context.
"وهو ينقّل نظراته بين وجهها الذي لم تفلح في رتق كدماته بمواد تجميلية، كان مقدّرا لها أن تكون رتوشًا للحظات جميلة طالما حلمت بها ...
Thanks!
This is from a Syrian text.
I'm not sure what it means in this context.
"وهو ينقّل نظراته بين وجهها الذي لم تفلح في رتق كدماته بمواد تجميلية، كان مقدّرا لها أن تكون رتوشًا للحظات جميلة طالما حلمت بها ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 +1 | (final) retouches | Abd Alrahman Almidani |
Change log
Nov 2, 2021 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 9, 2021 23:30: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(final) retouches
It means the final retouches.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-03 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
I believe لها in مقدراً لها refers to the retouches.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-03 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
I believe لها in مقدراً لها refers to the retouches.
Note from asker:
Thank you for this! @Saeed and @ Abd Alrahman Almidani Do you think the sentence then means something like: It was her destiny to continually retouch the beautiful moments that she had always dreamed of ? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...