> *jointly indictable* and usually merging and absorbed : 'swept up' in a reduced sentence, rather than aumentata ...

'concorso di reati':

Situazione che si realizza quando una persona commette più infrazioni della legge penale, per cui deve rispondere di più reati. Nel sistema penale vigente il concorso di reati può assumere l'aspetto di un concorso materiale, quando un individuo commette una pluralità di reati ponendo in essere condotte diverse (artt. 71 ss), formale, quando invece la pluralità di reati è commessa con un'unica condotta (artt. 81, comma 1). Nel primo caso, in virtù del criterio del cumulo materiale temperato delle pene, si applicano tante sanzioni quanti sono le infrazioni commesse, mentre nel secondo caso, invece, per il principio del cumulo giuridico, si commina la pena prevista per il reato più grave con un aumento fino al triplo, che non potrà mai superare l'ammontare del cumulo materiale.

continuazione esterna: perhaps: *separately indictable* and continuing, serially unlinked offending and qualifying for a longer sentence.

Also compare Fortsetzungstat in German as a 'continuing, serially linked nexus of offences'.