Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prononçons distraction
Italian translation:
pronunziamo/dichiariamo il trattenimento/ritenzione
Added to glossary by
Lucia28
Nov 22, 2021 08:44
2 yrs ago
16 viewers *
French term
prononçons distraction
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
jugement de divorce
Bonjour il s'agit d'un jugement de divorce et le contexte est comme suit :
"et partagés par moitié entre les époux qui s'y obligent et en "prononçons distraction" au profit de Maitre ... "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
"et partagés par moitié entre les époux qui s'y obligent et en "prononçons distraction" au profit de Maitre ... "
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pronunziamo/dichiariamo il trattenimento/ritenzione |
Angie Garbarino
|
| 4 | pronunciamo distrazione |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
14 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
pronunziamo/dichiariamo il trattenimento/ritenzione
da parte dell'avv.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
2 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Ivana Giuliani
: Il termine corrispondente è "distrazione" e dunque pronuncia di distrazione.
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molto"
17 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
pronunciamo distrazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-11-22 09:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Distrazione delle spese
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2021-11-22 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stato dell'arte dell'istituto della distrazione delle spese nella giurisprudenza e l'ipotesi di una diversa ricostruzione giuridica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/37685-distrazione-spes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-11-29 10:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La richiesta di distrazione delle spese in favore dell'avvocato viene travolta dalla nullità della procura alle liti, né può rivivere automaticamente nel caso in cui la parte sani la nullità conferendo una nuova e valida procura, dovendo essere, in tal caso, espressamente reiterata (Leggi la sentenza, Cass.23 apr 2020
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-11-29 10:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.laleggepertutti.it/165213_distrazione-delle-spes...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2021-11-22 09:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Distrazione delle spese
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2021-11-22 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stato dell'arte dell'istituto della distrazione delle spese nella giurisprudenza e l'ipotesi di una diversa ricostruzione giuridica.
https://www.studiocataldi.it/articoli/37685-distrazione-spes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-11-29 10:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La richiesta di distrazione delle spese in favore dell'avvocato viene travolta dalla nullità della procura alle liti, né può rivivere automaticamente nel caso in cui la parte sani la nullità conferendo una nuova e valida procura, dovendo essere, in tal caso, espressamente reiterata (Leggi la sentenza, Cass.23 apr 2020
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2021-11-29 10:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.laleggepertutti.it/165213_distrazione-delle-spes...
Note from asker:
| Grazie molto Ivana |
Discussion