Nov 28, 2021 19:24
2 yrs ago
16 viewers *
English term
whether within or outside the employment context
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Речь идет о защите персональных данных:
The Russian Constitution and Federal Law No.___ also restrict the processing of private communications (i.e. the contents of emails and other communications between individuals, whether within or outside the employment context).
...в рамках или за рамками исполнения ими своих должностных обязанностей?
The Russian Constitution and Federal Law No.___ also restrict the processing of private communications (i.e. the contents of emails and other communications between individuals, whether within or outside the employment context).
...в рамках или за рамками исполнения ими своих должностных обязанностей?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | будь то в рамках работы либо вне её контекста |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | независимо от того, является переписка/обмен информацией деловой или частной |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
4 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
428
Selected
см. ниже
содержимое эл. почты и иной переписки, как относящейся, так и не относящейся к трудовым отношениям
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
27 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
будь то в рамках работы либо вне её контекста
вариант
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
независимо от того, является переписка/обмен информацией деловой или частной
как вариант непрямого перевода
Something went wrong...