Arabic term
Jordan
Translates a wide range of topics, PhD
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
القانون الوضعي
Jan 5, 2022 10:42: Abdallah Ali changed "Term asked" from "how do we translate القانون الوضعي into English?" to "القانون الوضعي"
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
القانون الوضعي
الوضعي مقابل الشرعي
الوضع و الشرع
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-05 09:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
English:
Positivist law
/quizlet.com/CJ480 FINAL EXAM
Positivist vs NaturalvLaw
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Positive law
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-05 09:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
انظري ما جاء في ترجمة الأمم المتحدة:
وكذلك
substantive law
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
ordinance
قانون وضعي صادر عن هيئة تشريعية
المصدر" المعجم القانوني
حارث سليمان الفاروقي
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
statutory law
statutory law
: the law that exists in legislatively enacted statutes especially as distinguished from common law
https://www.merriam-webster.com/legal/statutory law
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi ) , English (Variants: US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
man-made law
| agree |
Reem Hassouneh
: Man-Made Law or Human Law are used in contrast to Divine Law. Check this link https://www.ipl.org/essay/Human-Law-Vs-Divine-Law-P3VVHAK6C4...
2 days 4 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Civil Law
United Kingdom
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi, Syrian, Egyptian, Palestinian, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
dispositive law
و لو أني ملت لمصطلح ordinance, لكن ترجمته هي مرسوم أوأمر، أكثر منها تشريع، كونها من المصدر order
بينما dispositive ترد في وصف القانون الدولي بأنه موضوع من قبل مختصين
Something went wrong...