Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abarrotan el espacio
Italian translation:
stipati nel locale
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jan 8, 2022 15:59
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
abarrotan el espacio
Spanish to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Arte
En la sala comedor de una casa, el arquitecto trata de poner orden entre los pintores y albañiles que abarrotan el espacio. Todos trabajan a la vez porque los dueños quieren que la casa esté decorada para los saturnales. Como la sala es más bien pequeña y sus dueños son un tanto ostentosos, han encargado a un pintor especializado que decore una de sus parede...
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | affollano il locale / stipati nel locale | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | Occupano tutto lo spazio | Maura Affinita |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
affollano il locale / stipati nel locale
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-01-08 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Gaia. Buona Domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2022-01-08 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Gaia. Buona Domenica!
Note from asker:
Stipati nel locale mi piace, e rende molto bene l'idea! Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Occupano tutto lo spazio
Se mi viene in mente qualcosa di meglio te lo faccio sapere.
Something went wrong...