Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2022 19:36
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Moral Vision
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
"Stephen is a committed Quaker with deep moral vision" (The Parable of the Sadhu).
Actually, I am not sure how to translate the whole phrase "deep moral vision."
I think deep means "characterized by profundity of feeling or quality" (Merriam-Webster). But what is "deep moral vision"?
Thanks,
Actually, I am not sure how to translate the whole phrase "deep moral vision."
I think deep means "characterized by profundity of feeling or quality" (Merriam-Webster). But what is "deep moral vision"?
Thanks,
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
道德观念
deep moral vision: 深刻的道德观
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-16 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Past Quakers were known to use thee as an ordinary pronoun, refuse to participate in war, wear plain dress, refuse to swear oaths, oppose slavery, and practise teetotalism.[20] Some Quakers founded banks and financial institutions, including Barclays, Lloyds, and Friends Provident; manufacturers including the footwear firm of C. & J. Clark and the big three British confectionery makers Cadbury, Rowntree and Fry; and philanthropic efforts, including abolition of slavery, prison reform, and social justice.[21] In 1947, Quakers represented by the British Friends Service Council and the American Friends Service Committee were awarded a Nobel Peace Prize.
https://en.wikipedia.org/wiki/Quakers#:~:text=Quakers are pe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-16 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to asker: “深刻” 是 “深深地相信”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-16 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
深深地相信，不易改变。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-17 02:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Sorry, I was confused by your typo. I think you meant “坚定”， not “鉴定” as typed. Yeah, I think that's a good alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-01-16 19:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Past Quakers were known to use thee as an ordinary pronoun, refuse to participate in war, wear plain dress, refuse to swear oaths, oppose slavery, and practise teetotalism.[20] Some Quakers founded banks and financial institutions, including Barclays, Lloyds, and Friends Provident; manufacturers including the footwear firm of C. & J. Clark and the big three British confectionery makers Cadbury, Rowntree and Fry; and philanthropic efforts, including abolition of slavery, prison reform, and social justice.[21] In 1947, Quakers represented by the British Friends Service Council and the American Friends Service Committee were awarded a Nobel Peace Prize.
https://en.wikipedia.org/wiki/Quakers#:~:text=Quakers are pe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-16 22:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Answer to asker: “深刻” 是 “深深地相信”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-16 22:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
深深地相信，不易改变。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-17 02:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Sorry, I was confused by your typo. I think you meant “坚定”， not “鉴定” as typed. Yeah, I think that's a good alternative.
Note from asker:
| Thanks, Kiet, I am not sure about "深刻." Normally, “道德观念” doesn't go with adjectives like "深刻”。I wonder whether we can translate "深刻“ as "鉴定" here. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your patience in answering all our questions. You are right, I made a typo, I meant 坚定 :) "
+1
1 hr
强烈的道德信念
deep moral vision
强烈的/坚定的
moral vision
道德信念、视界、视野、观念都可以
强烈的/坚定的
moral vision
道德信念、视界、视野、观念都可以
6 hrs
坚定的道德信念
楼上的说法都很OK。
“坚定的道德信念”，提供多一种选择，供参考
“坚定的道德信念”，提供多一种选择，供参考
18 hrs
道德憧憬；道德见识
见链接：
Stephen is a committed Quaker with deep moral vision
史蒂芬是是一位有着很深道德见识的虔诚教友派信徒
Stephen is a committed Quaker with deep moral vision
史蒂芬是是一位有着很深道德见识的虔诚教友派信徒
Reference:
Something went wrong...