Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
obvious
español translation:
bien definido/marcado/trazado
Added to glossary by
berbeito
Mar 5, 2022 06:51
2 yrs ago
37 viewers *
inglés term
obvious
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
guidebook
There is a green sign on a house wall indicating the way to the beach. On the road out of the village are a couple of further signs then a rambla after the buildings thin out. Just beyond this a ‘Sendero’ noticeboard shows a map of the walk, giving the distance as 12 kilometres with an estimated time of four and a half hours.
An obvious track angles up a broad shelf on the hillside, emerging above the sea with a wide view back over Las Negras to the hills beyond. As the track veers north-east the dark rocks of Punta del Cerro Negro, Point of the Black Hill, rear out of the Mediterranean directly ahead. Two ravens fly over it, calling darkly.
An obvious track angles up a broad shelf on the hillside, emerging above the sea with a wide view back over Las Negras to the hills beyond. As the track veers north-east the dark rocks of Punta del Cerro Negro, Point of the Black Hill, rear out of the Mediterranean directly ahead. Two ravens fly over it, calling darkly.
Proposed translations
(español)
4 +6 | bien definido/marcado/trazado | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | Una senda/ camino/ sendero visible | Elsa Caballero |
References
obvio | José Patrício |
Proposed translations
+6
9 horas
Selected
bien definido/marcado/trazado
Cualquiera de estos adjetivos describen una senda o sendero que se ha ido formando con el tiempo a base de pisarlo.
Ejemplos:
Cantavieja - La Iglesuela del Cid - ruta | Senderos FAMhttps://www.senderosfam.es › ficha·
El trazado se convierte en pista de tierra y más adelante en sendero bien definido, que aprovecha las veredas entre muros de piedra seca.
Itinerario ascensión a Monte Perdido | Paralelo 20https://www.paralelo20.com › itinera...
...cogeremos este sendero bien definido que resulta cómodo de seguir a pesar de su fuerte pendiente, 650 metros de desnivel,
Senderero a la cola de caballo por el valle de Ordesa.https://www.multiaventurahuesca.com › ...·
Es un sendero bien trazado y marcado para el resto de itinerario. Permite la contemplación del Valle de Ordesa
ruta vespertina en el cerro coros - Batolitohttp://www.batolito.es › ...
La ruta no es muy complicada, ya que discurre por un sendero bien trazado. Solo es necesario un calzado y ropa adecuado, y un poquito de forma física
Ruta Órgiva-Pitres: la Alpujarra baja - Guided hiking trips Spainhttps://sierraysol.com › package › rut...·
Desde aquí contemplamos lo que nos queda de camino para descender hacia Mecina. Este descenso se desarrolla por un sendero bien marcado que zigzaguea hasta alcanzar el río Trévelez.
Ejemplos:
Cantavieja - La Iglesuela del Cid - ruta | Senderos FAMhttps://www.senderosfam.es › ficha·
El trazado se convierte en pista de tierra y más adelante en sendero bien definido, que aprovecha las veredas entre muros de piedra seca.
Itinerario ascensión a Monte Perdido | Paralelo 20https://www.paralelo20.com › itinera...
...cogeremos este sendero bien definido que resulta cómodo de seguir a pesar de su fuerte pendiente, 650 metros de desnivel,
Senderero a la cola de caballo por el valle de Ordesa.https://www.multiaventurahuesca.com › ...·
Es un sendero bien trazado y marcado para el resto de itinerario. Permite la contemplación del Valle de Ordesa
ruta vespertina en el cerro coros - Batolitohttp://www.batolito.es › ...
La ruta no es muy complicada, ya que discurre por un sendero bien trazado. Solo es necesario un calzado y ropa adecuado, y un poquito de forma física
Ruta Órgiva-Pitres: la Alpujarra baja - Guided hiking trips Spainhttps://sierraysol.com › package › rut...·
Desde aquí contemplamos lo que nos queda de camino para descender hacia Mecina. Este descenso se desarrolla por un sendero bien marcado que zigzaguea hasta alcanzar el río Trévelez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bravo"
4 minutos
Una senda/ camino/ sendero visible
This translation might work.
Reference comments
3 horas
Reference:
obvio
An obvious track angles up a broad shelf on the hillside - Mismo adelante de los ojos, una carrilera irguiéndose en la ladera...
obvious {adj.} - obvio manifiesto visto notorio - https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/obvious
obvio, via - Del lat. obvius. 1. adj. Que se encuentra o pone delante de los ojos.
2. adj. Muy claro o que no tiene dificultad. - https://dle.rae.es/obvio?m=form
I've got map coordinates, but there are no obvious tracks to follow.
Tengo las coordenadas de un mapa, pero no hay caminos obvios que seguir. - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/An o...
obvious {adj.} - obvio manifiesto visto notorio - https://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/obvious
obvio, via - Del lat. obvius. 1. adj. Que se encuentra o pone delante de los ojos.
2. adj. Muy claro o que no tiene dificultad. - https://dle.rae.es/obvio?m=form
I've got map coordinates, but there are no obvious tracks to follow.
Tengo las coordenadas de un mapa, pero no hay caminos obvios que seguir. - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/An o...
Something went wrong...