Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos de actualización de temas
English translation:
tasks involving topic updates
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 23, 2022 07:18
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Australia
Trabajos de actualización de temas
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Medical Course Curriculum
From a description of a Diagnostic Imaging degree course. Students who complete the course will be trained in (amongst other things):
" La realización de trabajos de actualización de temas y de investigación clínica mediante la experiencia realizada en la elaboración de las monografias."
" La realización de trabajos de actualización de temas y de investigación clínica mediante la experiencia realizada en la elaboración de las monografias."
Change log
Apr 3, 2022 23:52: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
tasks involving topic updates/updating (and revision)
Something along theses lines might work.
I'm fairly certain the idea is the course *topics*, i.e., those typically found in a syllabus or course guide/outline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-03-24 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
What's in parenthesis was included just for a bit of additional context. The idea appears to be that of periodical, curricular updates/revisions, typical in relation to course/program review in the context of accreditation.
I hope this helps. Cheers from Vietnam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-03-25 01:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Catherine: When it comes to revisions and update in the context of program review and what students should be able to do upon graduation, examining what are often called "program learning outcomes" (PLOs) is quite common; indeed, these PLOs are usually informed by (course-level) "student learning outcomes," i.e., what students should be able to do to pass a given course in the program. At least this is how I have come to understand and discuss these topics, having worked (as an academic) on "program review" quite a bit over the years.
I'm fairly certain the idea is the course *topics*, i.e., those typically found in a syllabus or course guide/outline.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-03-24 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
What's in parenthesis was included just for a bit of additional context. The idea appears to be that of periodical, curricular updates/revisions, typical in relation to course/program review in the context of accreditation.
I hope this helps. Cheers from Vietnam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-03-25 01:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Catherine: When it comes to revisions and update in the context of program review and what students should be able to do upon graduation, examining what are often called "program learning outcomes" (PLOs) is quite common; indeed, these PLOs are usually informed by (course-level) "student learning outcomes," i.e., what students should be able to do to pass a given course in the program. At least this is how I have come to understand and discuss these topics, having worked (as an academic) on "program review" quite a bit over the years.
Note from asker:
| Hi Marcelo, This makes sense, except for the fact that , in the context. it is referring to what the graduate will do or be able to do, rather than the faculty or university |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
subject updating (tasks)
Literally.
So the whole sentence might be something like" The realization of subject/topic updating and clinical research works through the experience gained in the drafting of monographs..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lowish confidence level because it is not 100% clear whether "temas" refers to course subjects -although it seems likely- or something else.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The exam subject includes the topics presented in the classes..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
"The subject includes the topics and activities based on the live project based learning method...."
So the whole sentence might be something like" The realization of subject/topic updating and clinical research works through the experience gained in the drafting of monographs..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 08:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lowish confidence level because it is not 100% clear whether "temas" refers to course subjects -although it seems likely- or something else.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
"The exam subject includes the topics presented in the classes..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-23 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
"The subject includes the topics and activities based on the live project based learning method...."
Example sentence:
Priority drafting of monographs and general chapters...
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
the application of subject matter learned in courses/as a result of the student's studies
I think this is what might be meant in this case, rather than "updating".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
the application of the subject matter, as part of the practice in question
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-23 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
as part of the ongoing development, in practice, of what has been learned in the pertinent courses
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-03-23 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
the application of the subject matter, as part of the practice in question
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-03-23 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
as part of the ongoing development, in practice, of what has been learned in the pertinent courses
Something went wrong...