Mar 25, 2022 05:18
2 yrs ago
12 viewers *
Chinese term
開
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XX公司将自前開不動產產權過戶予XX保险股份有限公司之日起售後回租三年，您於「XX金融大楼承租標的物之權利羲矜於回租期繼續由XX有限公司负责」
Proposed translations
(English)
| 3 | aforementioned |
Yawen Xing
|
| 5 | aforementioned |
jyuan_us
|
Proposed translations
2 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aforementioned
Seems like an expression commonly found in Taiwanese legal documents, meaning "aforementioned"/"aforesaid".
Comparable to "前述" in Mainland Mandarin.
https://mojlaw.moj.gov.tw/LawContentExShow.aspx?id=FE285615&...
http://www.laws.taipei.gov.tw/pda1/SOrderContent.aspx?ID=002...
Comparable to "前述" in Mainland Mandarin.
https://mojlaw.moj.gov.tw/LawContentExShow.aspx?id=FE285615&...
http://www.laws.taipei.gov.tw/pda1/SOrderContent.aspx?ID=002...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
aforementioned
前開
aforementioned
previously listed
aforementioned
previously listed
Something went wrong...