Apr 3, 2022 10:11
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Italy
перекладач юридичної термінології
Native in: Ukrainian 
Works in: Spanish to Italian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 6 more.
solicitor
English to Italian
Law/Patents
Tourism & Travel
Assenso per l'espatrio timbrato dal Solicitor, trattasi di una figura specifica del Common law , tradurlo in questo caso come Avvocato , lo ritengo sbagliato perché questa figura in italia non certifica l'autenticità della firma, ma non essendo il Notaio non credo di poterlo tradurre come tale. Sono tentata a lasciarlo come Solicitor con una nota a pie della pagina.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Solicitor (autorità preposta) |
CristinaT. (X)
|
| 4 +1 | procuratore legale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | giudice tutelare |
MassimoA
|
| 3 | Solicitor / Notaio |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Solicitor (autorità preposta)
Sono d'accordo con te nel mantenerlo in inglese. Su IATE ed EUR-lex si trovano non pochi esempi in cui rimane invariato nella traduzione in italiano.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:61...
https://iate.europa.eu/search/result/1648981297873/1
In alternativa alla nota a piè di pagina puoi inserire qualcosa di breve come "autorità preposta" nel testo.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:61...
https://iate.europa.eu/search/result/1648981297873/1
In alternativa alla nota a piè di pagina puoi inserire qualcosa di breve come "autorità preposta" nel testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il contributo . "
11 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Solicitor / Notaio
Quando si traduce da un sistema giuridico di un paese straniero in italiano occorre attenersi al sistema giuridico del paese della dource language.
Lascerei solicitors e tra parentesi scriverei Notaio.
Lascerei solicitors e tra parentesi scriverei Notaio.
Note from asker:
| Grazie per il contributo |
+1
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
procuratore legale
Confermo tutte le tue osservazioni. In Italia non corrisponde a nessuna delle due figure giuridiche che hai citato, e perciò è preferibile questa definizione che spesso traduce correttamente il termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-04-03 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissimi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q=solicitor "procuratore legale...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2022-04-03 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Moltissimi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q=solicitor "procuratore legale...
Note from asker:
| Grazie mille |
21 hrs
giudice tutelare
Credo sia questa la figura che si occupa degli espatri. Fonte:
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=283&daa...
https://www.tribunale.milano.it/index.phtml?Id_VMenu=283&daa...
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...