Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALI+ = Ambiguous Loss Inventory Plus
Arabic translation:
الجرد النفسي المعمق للفقدان المبهم/الجرد النفسي الإضافي للخسارة الغامضة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 3, 2022 20:36
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ALI+
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Ambiguous Loss Inventory Plus (ALI+)
Name:
Date:
Gender:
Date of birth:
Country of birth:
Years of education:
Name:
Date:
Gender:
Date of birth:
Country of birth:
Years of education:
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الجرد الإضافي للفقدان المبهم/الجرد الإضافي للخسارة الغامضة |
Z-Translations Translator
|
Change log
Apr 4, 2022 16:21: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Legal" to "(none)"
Apr 13, 2023 17:23: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
الجرد الإضافي للفقدان المبهم/الجرد الإضافي للخسارة الغامضة
جرد زائد للخسارة المبهمة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-04 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
جرد (نفسي) اضافي لفقدان مبهم (المصير)
بمعنى ادق
جرد نفسي معمق عن (الاثار النفسية الناتجة من) فقدان (شخص عزيز) مبهم المصير
هذا الجرد يجري للاجئين والنازحين بسبب الحروب والكوارث الطبيعية ويكون بالاخص للاطفال والمراهقين الفاقدين لاحد والديهم او للوالدين لفقدان احد اطفالهم
مصطلح الجرد النفسي مستخدم كذلك في علم النفس
"Ambiguous Loss Inventory Plus (ALI+)
Collaborators: Hannah Comtesse, Geert Smid, Paul Boelen, Sophie Hengst, Simone de la Rie, Clare Killikelly, Lonneke Lenferink.
Ambiguous loss occurs, for example, due to the disappearance of a significant person. People often go missing in the context of natural disasters, displacement, armed conflicts, or forced disappearance. Several studies indicate elevated levels of psychological distress in relatives of disappeared persons. Still, ambiguous loss due to disappearance seems to be a specific type of loss as it is accompanied by persistent uncertainty about the fate of the disappeared person, which hampers closure. Up to now, no questionnaire exists that specifically captures the psychological consequences of ambiguous loss after the disappearance of a significant other. To close this gap, we have started a collaboration to develop and evaluate the Ambiguous Loss Inventory Plus (ALI+)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-04-11 06:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Inventory Plus جرد زائد/جرد اضافي/جرد معمق
الجرد هنا عبارة عن مجموعات من الاسئلة حيث كل مجموعة تجرد حالة نفسية معينة لتكون صورة متكاملة عن حالة الشخص النفسية بسبب الفقدان المبهم لشخص عزيز
Ambiguous Loss
خسارة مبهمة/فقدان غامض وما سيولده من مشاعر نفسية
فقدان مازال غير معروف المصير هل سيكون فقدان وخسارة دائمة ام مجرد ضياع لفترة ثم يرجع المفقود وتنتفي الخسارة وحتى معرفة مصيره سيبقى فقدان مبهم
هذا الجرد للاجئين (وخصوصاً للاطفال والمراهقين) الذين فقدوا عوائلهم او احد افراد العائلة وفقدوا الاتصال بهم ولا يعرف مصيرهم
حيث تكون مشاعرهم تجاه هذا الفقدان المبهم للاشخاص الاعزاء سبباً لامراض نفسية
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-04 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
جرد (نفسي) اضافي لفقدان مبهم (المصير)
بمعنى ادق
جرد نفسي معمق عن (الاثار النفسية الناتجة من) فقدان (شخص عزيز) مبهم المصير
هذا الجرد يجري للاجئين والنازحين بسبب الحروب والكوارث الطبيعية ويكون بالاخص للاطفال والمراهقين الفاقدين لاحد والديهم او للوالدين لفقدان احد اطفالهم
مصطلح الجرد النفسي مستخدم كذلك في علم النفس
"Ambiguous Loss Inventory Plus (ALI+)
Collaborators: Hannah Comtesse, Geert Smid, Paul Boelen, Sophie Hengst, Simone de la Rie, Clare Killikelly, Lonneke Lenferink.
Ambiguous loss occurs, for example, due to the disappearance of a significant person. People often go missing in the context of natural disasters, displacement, armed conflicts, or forced disappearance. Several studies indicate elevated levels of psychological distress in relatives of disappeared persons. Still, ambiguous loss due to disappearance seems to be a specific type of loss as it is accompanied by persistent uncertainty about the fate of the disappeared person, which hampers closure. Up to now, no questionnaire exists that specifically captures the psychological consequences of ambiguous loss after the disappearance of a significant other. To close this gap, we have started a collaboration to develop and evaluate the Ambiguous Loss Inventory Plus (ALI+)."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2022-04-11 06:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Inventory Plus جرد زائد/جرد اضافي/جرد معمق
الجرد هنا عبارة عن مجموعات من الاسئلة حيث كل مجموعة تجرد حالة نفسية معينة لتكون صورة متكاملة عن حالة الشخص النفسية بسبب الفقدان المبهم لشخص عزيز
Ambiguous Loss
خسارة مبهمة/فقدان غامض وما سيولده من مشاعر نفسية
فقدان مازال غير معروف المصير هل سيكون فقدان وخسارة دائمة ام مجرد ضياع لفترة ثم يرجع المفقود وتنتفي الخسارة وحتى معرفة مصيره سيبقى فقدان مبهم
هذا الجرد للاجئين (وخصوصاً للاطفال والمراهقين) الذين فقدوا عوائلهم او احد افراد العائلة وفقدوا الاتصال بهم ولا يعرف مصيرهم
حيث تكون مشاعرهم تجاه هذا الفقدان المبهم للاشخاص الاعزاء سبباً لامراض نفسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...