Apr 21, 2022 19:00
2 yrs ago
24 viewers *
Turkish term
silahla yağma
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
.... iddianamesiyle sanığın silahla yağma, cebir tehdit veya hile kullanarak kişiyi hürriyetinden yoksun kılma suçlarını işlediğinden bahisle ....
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | armed robbery |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 -1 | looting wih weapon |
Salih YILDIRIM
|
| 4 -1 | pillaging with weapon |
Akbar Muktedir
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
armed robbery
Ben bu şekilde çevirirdim. Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim. O kadar düşündüm bana da en mantıklısı bu geldi ve bu şekilde kullandım..."
-1
13 hrs
Akbar Muktedir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Turkish-English-Persian Sworn Translator
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, Turkish to English, English to Turkish, and 3 more.
pillaging with weapon
pillaging with weapon' şelinde kullanım uygun olabilir.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pillage
1 day 9 hrs
|
-1
1 day 23 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
looting wih weapon
I'd employ this definition.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Looting is done by soldiers in war. https://www.merriam-webster.com/dictionary/loot
5 mins
|
|
You don't say that Mentor! (Some parades in the streets olf some cities end up with looting though!) Hold up was the phrase I gues.
|
Something went wrong...