English term
Brazil
Programmer and musician
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
State-controled
Could it mean "estatal" ? I'm not sure, because "estatal" refers to a company officially owned by the state, while "state-owned" maybe could be way to critic the legitimacy of a company ownership in corrupted governments, like in "As fontes de comunicação controladas pelo governo nazista". I dont know.
| 4 +6 | estatal |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 +5 | Estatal |
Bruno Pavesi
|
| 4 | (o monopólio…) controlado pelo estado |
ferreirac
|
| 4 | Controlado pelo Estado |
Daniel Rodriguez
|
| 3 | público |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estatal
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Estatal
| agree |
Clauwolf
41 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Muito grato pelo agree, Mario!
|
|
| agree |
Ana Flávia Ribeiro
4 hrs
|
|
Obrigado pelo agree, Ana!
|
|
| agree |
Mark Robertson
1 day 2 hrs
|
|
Thanks for the agree, Mark!
|
|
| agree |
Julia Miranda
1 day 21 hrs
|
|
Muito grato pelo agree, Julia! :)
|
(o monopólio…) controlado pelo estado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
público
https://www.google.com/search?q="monopólio público do petról...
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...