Apr 23, 2022 21:38
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
instruida contra
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"En el procedimiento de ejecución X/X, derivado de la causa penal X/X, instruida contra XXXXXX XXXX XXX XXX XX, se emitió el siguiente acuerdo:"
Proposed translations
(English)
4 +1 | drawn up against | Ana Flávia Ribeiro |
4 +1 | conducted/pursued against | Wilsonn Perez Reyes |
4 | instructed against | Daniel Rodriguez |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
drawn up against
Within the legal context of the text that you shared, I believed that ''drawn up against'' would be the best translation for ''instruida contra''. I have attached a reference from Linguee from EN to PT, which refers to the same context as to the one you shared in Spanish :) Hope that it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
conducted/pursued against
While noting the cooperation of the Government, it held that “the procedure conducted against Ayub Masih did not respect the fundamental rights of a person ...
https://books.google.com.sv/books?id=fKCsDwAAQBAJ&pg=PA8&lpg...
... had occasion to say to your Excellency, the Government regrets that the legal formalities were not observed in the procedure pursued against Mr. Stokes.
https://books.google.com.sv/books?id=2qOYtE6qud4C&pg=PA347&l...
https://books.google.com.sv/books?id=fKCsDwAAQBAJ&pg=PA8&lpg...
... had occasion to say to your Excellency, the Government regrets that the legal formalities were not observed in the procedure pursued against Mr. Stokes.
https://books.google.com.sv/books?id=2qOYtE6qud4C&pg=PA347&l...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/34...
1 day 13 hrs
|
1 day 1 hr
instructed against
:)
Something went wrong...