May 4, 2022 13:15
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
rivalutabile
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
sentenza di divorzio-jugement de divorce
sentenza di divorzio
aaaa verserà a bbb, entro il giorno 5 di ogni mese, l’assegno di mantenimento di € 400,00 (quattrocento/00) rivalutabile annualmente secondo l’indice ISTAT.
revalorisée ou revalorisable? c'est possible ou obligatoire? je vois que Francine dans l'autre question tu mettas le premier mais le second a été préféré.
L'avocat de qui reçoit soutient revalorisée mais c'est son job
aaaa verserà a bbb, entro il giorno 5 di ogni mese, l’assegno di mantenimento di € 400,00 (quattrocento/00) rivalutabile annualmente secondo l’indice ISTAT.
revalorisée ou revalorisable? c'est possible ou obligatoire? je vois que Francine dans l'autre question tu mettas le premier mais le second a été préféré.
L'avocat de qui reçoit soutient revalorisée mais c'est son job
Proposed translations
(French)
| 4 | montant réévalué |
Chéli Rioboo
|
| 4 | montant révisé |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
6 mins
montant réévalué
C'est ce qui s'utilise habituellement : on parle de réévaluation annuelle de la pension alimentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2022-05-04 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Montant à réévaluer annuellement
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2022-05-04 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Montant à réévaluer annuellement
Note from asker:
| Merci mon doute porte sur le choix entre réévalué et réévaluable, si je comprends bien pour vous le possible en italien correspond à certain en Français? |
518 days
MARIA DABIJA
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
montant révisé
"Vous pouvez demander au juge aux affaires familiales (Jaf) de réviser le montant de la pension alimentaire. Nous vous présentons les informations à connaître."
Example sentence:
Pour réviser une pension alimentaire, vous avez le site de l'insee réviser une pension alimentaire mais l'ergonomie n'en est pas très agréable.
Discussion
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/article_jo/JORFARTI00003...