Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shimmying
Spanish translation:
escurríéndome
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
May 9, 2022 15:40
2 yrs ago
12 viewers *
English term
shimmying
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
travel guide
A few days later I try another tack, driving down the Cuesta de Honor to the Río Aguas rambla by Los Perales and then walking back upstream towards El Tesoro. The first section is easy, two or three hundred metres along the access track to Las Canales, then on to the pebbly bed of the rambla, hopping across braids of shallow water. So far, so good. The ruin of Molino de la Cerrá del Tesoro is visible ahead but huge boulders and vast stands of caña begin to block the narrowing valley. I manage some further progress by clambering, shimmying and ducking among these hazards, at the cost of a couple of cuts from surprisingly painful vegetation, but finally I have to admit defeat just a few metres short of another towering ruin, this time of the Molino de las Canales. All of this confusion is taking place in squares 583105 and 584105 on the 1031-I Sorbas map but the map itself doesn’t give enough detail to help and there seems to be no way through. Or so I assumed until tantalising rumours reached my ears that there is a way between El Tesoro and Los Perales and that there are people who know it; further investigation is obviously needed.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | escurríéndome | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
escurríéndome
Es lo que usaría en castellano en el contexto, pero evitando los gerundios:
¨Logro avanzar un poco más a fuerza de trepar, agacharme y escurrirme entre tanto obstáculo...¨
Algunos ejemplos del uso:
¨Me acerqué a él escurriéndome entre los matorrales. El oso no podía verme, la vegetación me ocultaba de su vista. ¨
(Seis cuentos Cubanos)
shorturl.at/eqH25
Sin quitarme el sobretodo me acerco, escurriéndome entre las sillas y la cómoda (los muebles entran un poco apretados en el espacio reducido de la sala) y me agacho.
https://www.lr21.com.uy/comunidad/300511-la-enagua-de-seda
¨Logro avanzar un poco más a fuerza de trepar, agacharme y escurrirme entre tanto obstáculo...¨
Algunos ejemplos del uso:
¨Me acerqué a él escurriéndome entre los matorrales. El oso no podía verme, la vegetación me ocultaba de su vista. ¨
(Seis cuentos Cubanos)
shorturl.at/eqH25
Sin quitarme el sobretodo me acerco, escurriéndome entre las sillas y la cómoda (los muebles entran un poco apretados en el espacio reducido de la sala) y me agacho.
https://www.lr21.com.uy/comunidad/300511-la-enagua-de-seda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
Something went wrong...