Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piedra fundente
English translation:
flux (lime)stone
Added to glossary by
Sergio Kot
Jun 6, 2022 09:15
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
piedra fundente
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Standard Classification of Transported Goods (SCTG)
SPAIN, LatAm. This appears in a list of types of mineral/software strings being transported.
"Piedra fundente o cales"
"Alternativamente se depositaban en su interior capas de carbón vegetal, mineral de hierro y piedra fundente."
...
"Piedra fundente o cales"
"Alternativamente se depositaban en su interior capas de carbón vegetal, mineral de hierro y piedra fundente."
...
Proposed translations
(English)
3 +1 | flux (lime)stone | Sergio Kot |
5 +1 | limestone | Peter Guest |
Change log
Jun 7, 2022 18:22: Sergio Kot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1643863">Sergio Kot's</a> old entry - "piedra fundente"" to ""flux (lime)stone""
Jun 7, 2022 18:22: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
flux (lime)stone
Although the references relate to metallurgy, I believe the context given indicates their relevancy in this case.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Your reference is English, so it doesn't prove anything.
4 hrs
|
Thank you. Any positive, relevant suggestion?
|
|
agree |
liz askew
: Definition of fluxstone - Mindat.org https://www.mindat.org › glossary › fluxstone Definition of fluxstone · i. Limestone, dolomite, or other rock or mineral used in metallurgical processes to lower the fusion temperature of the ore, combine ...
6 hrs
|
Thanks Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone for helping out!"
+1
11 mins
limestone
I'm from Sheffield
Note from asker:
In a previous string, "caliza" was translated as "limestone"". Is there a difference? |
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Your references don't support your answer.
4 hrs
|
agree |
Adoración Bodoque Martínez
: I found this report from 1893 that seems to support your answer (see page 165): https://www.google.com/search?tbm=bks&q=inauthor:"Romualdo L...
6 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
ver
flux - Translation into Spanish - examples English - Reverso ...
https://context.reverso.net › translation › flux
Translation of "flux" in Spanish. Noun Verb. flujo · fundente.
https://context.reverso.net › translation › flux
Translation of "flux" in Spanish. Noun Verb. flujo · fundente.
Discussion
DE ORIGEN QUIMICO
Estalactitas y estalagmitas Las estalactitas y estalagmitas son depósitos calcáreos en grutas cársticas.
Biostrómicas que son formadas por la acumulación de esqueletos de organismos acuáticos formadores de arrecifes.
Artificial Por proceso industrial.
Usos de la caliza
Es una roca importante como reservorio de petróleo, dada su gran porosidad. Tiene una gran resistencia a la meteorización, esculturas, edificios.
Fabricación de cemento.
industria farmacéutica.
Las calizas se utilizan en procesos metalúrgicos en forma directa o como cal. En esta industria se consume más del 30% del total de la producción de caliza. La caliza utilizada es subproducto de las canteras de mármol por su alta pureza.
Fundente: La caliza en la metalurgia se utiliza principalmente como fundente y purificador del vidrio y del acero.
Refinación de bauxita para producir alúmina.
DE ORIGEN ORGÁNICO:
La creta es una roca sedimentaria de origen orgánico,.
Lumaquela: Tipo de piedra caliza formada por concha y bivalvos.
Calizas Nummulíticas: La caliza nummulítica es una roca sedimentaria organogenia, compuesta por calcita. Se forma al depositarse y compactarse los materiales procedentes de la erosión de otras rocas,
caliza de arrecife Caliza que forma líneas o anillos de rocas en la zona intermareal costera y que está compuesta de restos fósiles coralinos.
caliza oolítica Están formados por núcleos granulares menores de 2 mm de díametro originados por precipitación de carbonato cálcico alrededor de partículas de naturaleza diversa.
DE ORIGEN DETRÍTICO
Caliza litográfica: Es una de las calizas de grano más fino, de color blanquecino. Se produce en las zonas pelágicas por precipitación de carbonato cálcico en forma pulverulenta.
I don't see the relevance of the sentence beginning "Alternativamente", but I assume it's something else you've found, rather than the text you're translating. If so, I think it may be a distraction.