Jun 12, 2022 01:56
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Fauna acompañante, pesca incidental o captura incidental
Spanish to English
Science
Geology
Non-residential lease
I am translating legislative texts on the development of Aquaculture and Fishing. These terms all seem to mean by-catch (in the contexts of vessel catching), but I have a feeling they may be distinguished. This is in this definition section of the legislation (terms in alphabetical order).
This is the definition given:
"Se refiere a las especies y fauna marina que son capturadas junto a la pesca dirigida u objetivo."
This is the definition given:
"Se refiere a las especies y fauna marina que son capturadas junto a la pesca dirigida u objetivo."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Bycatch (or by-catch) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
41 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
Bycatch (or by-catch)
Bycatch (or by-catch), in the fishing industry, is a fish or other marine species that is caught unintentionally while fishing for specific species or sizes of wildlife. Bycatch is either the wrong species, the wrong sex, or is undersized or juveniles of the target species.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-06-12 02:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
La captura de peces suele estar acompañada por la pesca de especies que no se deseaban atrapar. Esto se denomina captura incidental, pesca acompañante, o bycatch, por su nombre en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-06-12 02:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fragmento: La fauna acompañante o incidental (Bycatch) es la parte de la captura realizada por el pescador que no es parte de su objetivo de pesca o que no ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-06-12 02:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
it you need synonyms "incindental catch"
n fishing, incidental catch is that part of the catch which was not originally targeted, but was caught and retained anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 03:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
and just to round it out, you could also use "unintnentional catch"
Incidental catch means any fish unintentionally caught in a person's fishing gearthat is not the primary target for which that person's fishing gear is set;.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
"unitentional" of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-06-22 03:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
unintentional
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-06-12 02:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
La captura de peces suele estar acompañada por la pesca de especies que no se deseaban atrapar. Esto se denomina captura incidental, pesca acompañante, o bycatch, por su nombre en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-06-12 02:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Fragmento: La fauna acompañante o incidental (Bycatch) es la parte de la captura realizada por el pescador que no es parte de su objetivo de pesca o que no ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-06-12 02:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
it you need synonyms "incindental catch"
n fishing, incidental catch is that part of the catch which was not originally targeted, but was caught and retained anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 03:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
and just to round it out, you could also use "unintnentional catch"
Incidental catch means any fish unintentionally caught in a person's fishing gearthat is not the primary target for which that person's fishing gear is set;.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-12 03:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
"unitentional" of course
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-06-22 03:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
unintentional
Peer comment(s):
| agree |
Chris Ellison
: Yes, bycatch.
10 hrs
|
|
thanks Chris
|
|
| agree |
Sheila Hardie
12 hrs
|
|
thanks Sheila
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Not sure why this is in the geology section though. :-/