Sep 23, 2022 00:37
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abogados postulantes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
abogados postulantes
La transformación en el sistema de justicia penal no solo involucró una transición de un sistema inquisitivo hacia uno acusatorio y oral, sino también un verdadero cambio de paradigma en la formación de los profesionales del derecho; el sistema penal posee diversas líneas que requieren la profesionalización de los operadores del sistema, abogados postulantes, academia e incluso de la sociedad.
Encontré esta definición:
Cuando se habla de un abogado postulante hace referencia a que estos abogados forman parte de un juicio. Estos abogados se ocupan de proponer ciertas acciones sustentado bajo un fundamento. Mientras, que el abogado litigante, interviene en un pleito judicial como parte interesa o como abogado.
Muchas gracias.
Encontré esta definición:
Cuando se habla de un abogado postulante hace referencia a que estos abogados forman parte de un juicio. Estos abogados se ocupan de proponer ciertas acciones sustentado bajo un fundamento. Mientras, que el abogado litigante, interviene en un pleito judicial como parte interesa o como abogado.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trial attorneys |
William Hepner
|
| 2 | attorney / counsel |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
32 mins
William Hepner
United States
United States
Native in English
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
trial attorneys
Trial attorneys, that is, as opposed to litigators, who represent clients but not necessarily in court/in a trial.
See: https://www.patrickdaniellaw.com/blog/litigator-vs-trial-att...
Also see: https://repositorio.lasalle.mx/handle/lasalle/485
See: https://www.patrickdaniellaw.com/blog/litigator-vs-trial-att...
Also see: https://repositorio.lasalle.mx/handle/lasalle/485
Example sentence:
Cuando se habla de un abogado postulante hace referencia a que estos abogados forman parte de un juicio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda."
23 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Spanish term (edited):
abogado postulante
attorney / counsel
Here is an entry (unfortunately too in French) but with an English explanation: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/117... (the person who answered, I believe is out of Canada and a lawyer herself).
Do be careful with this one.
Explanation:
This has nothing to do with a candidate. It has everything to do with the very strict rules of rights of audience. Each French "avocat" is attached to a specific "bar" and cannot plead in courts which are outside his sector. Where this turns out to be necessary, when X has been instructed by his client, and the case takes him outside of his sector, then X has to instruct B to act. B is the "avocat postulant".
*****Lawyer yes, counsel instructed to act*****, yes. Candidate, certainly not.
The same question has come up on Translators Café https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... again with the confusing terms and endless chatter.
Something went wrong...