Oct 4, 2022 03:58
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
generar plena convicción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
Calificaciones de este tipo deberían soportarse con más elementos de prueba, razonamientos lógicos, análisis de los instrumentos normativos de ordenamiento rectores, evidencia científica, técnica o empírica, a efecto de poder generar plena convicción que le permita a la autoridad actuar en consecuencia.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Selected
be fully convincing
que le permita a la autoridad actuar en consecuencia : be fully convincing proof such as to enable the authority to act accordingly.
The quesion does not inlcude the subordinate clause so could stand on its own as 'fully convincing'.
The quesion does not inlcude the subordinate clause so could stand on its own as 'fully convincing'.
Example sentence:
Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
technical or empirical evidence in order to be fully convinced ...
Comunicados de Prensa https://www.internet2.scjn.gob.mx/red2/comunicados/noticia.a...
En este sentido, la Primera Sala señaló que, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan **generar plena convicción** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. Es decir, la medida es desproporcionada y gravosa, pues impide garantizar el derecho a la modificación del nombre de una persona, al exigir presentar indefectiblemente pruebas documentables y, además, indubitables e inobjetables.
".. in order to be fully convinced", or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-04 04:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, la propia legislación civil del Estado de Puebla permite ofrecer todo tipo de pruebas siempre que no sean contrarias a la moral y el derecho y, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan ***generar plena convicción*** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. https://www.scjn.gob.mx/derechos-humanos/buscadores-juridico...
En este sentido, la Primera Sala señaló que, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan **generar plena convicción** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. Es decir, la medida es desproporcionada y gravosa, pues impide garantizar el derecho a la modificación del nombre de una persona, al exigir presentar indefectiblemente pruebas documentables y, además, indubitables e inobjetables.
".. in order to be fully convinced", or something along those lines.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-04 04:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, la propia legislación civil del Estado de Puebla permite ofrecer todo tipo de pruebas siempre que no sean contrarias a la moral y el derecho y, considerar lo contrario, conllevaría a que muchos casos quedaran excluidos injustificadamente solo por no contar con esos documentos a pesar de tener otras pruebas que puedan ***generar plena convicción*** sobre la realidad a la cual pretenden cambiar su nombre. https://www.scjn.gob.mx/derechos-humanos/buscadores-juridico...
+1
2 hrs
in order to provide a convincing body of evidence
Another option.
-1
7 hrs
Hilda Maletić
Native in English
Clearly delivering your message!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bring about a full conviction
...bring about a full conviction that would allow the authority to act accordingly.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "bring about a conviction" implies a guilty verdict in a court. This is not the case here. Badly worded
38 mins
|
Discussion