Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taller de reparación naval avituallador
English translation:
ship repair (work) shop, and provisioning
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
taller de reparación naval avituallador
Estoy traduciendo un documento sobre puertos y tengo una duda sobre cómo traducir un término de la expresión. A continuación les proporciono el contexto:
Industrias marítimas auxiliares: Son aquellas que representan el conjunto de actividades que permiten a las embarcaciones que llegan a los puertos o transitan por los canales, poder desarrollar sus actividades ininterrumpidamente, tales como astilleros, **talleres de reparación naval avitualladores**, servicios de lanchas para pasajeros...
Ship repair shops ...?
| 2 | ship repair (work) shop, and provisioning |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | ship-repair workshops, supply vessels (avitualladores) |
William Hepner
|
| Refs./Comments |
Taña Dalglish
|
Oct 7, 2022 03:14: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "taller de reparación naval avituallador"" to ""ship repair (work) shop, and provisioning""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
ship repair (work) shop, and provisioning
As references below indicate:
avituallar v. is to provision/supply with food
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-10-07 03:13:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Manuel.
United States
Marketing and Communications
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
ship-repair workshops, supply vessels (avitualladores)
Although the hyphen in this term is my own insertion, ship-repair workshops has some relevant references that I've found.
"Our shipyard offers comprehensive facilities for both ship repair and conversion works, supported by our engineering capabilities and workshop facilities."
In Spanish: "Las reparaciones navales a flote abarcan los servicios de mantenimiento de embarcaciones de distinta envergadura que se hacen sin necesidad de trasladar la nave a dique seco."
Our shipyard offers comprehensive facilities for both ship repair and conversion works, supported by our engineering capabilities and workshop facilities.
Las reparaciones navales a flote abarcan los servicios de mantenimiento de embarcaciones de distinta envergadura que se hacen sin necesidad de trasladar la nave a dique seco.
https://oceanwiderepair.com/ship-repair-los-angeles/
https://caldereriapesada.com/reparaciones-navales-flote-incidencias/
| agree |
Peter Guest
: I would say victualler in case supplies are not delivered by ship
24 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: The ST is about shore-based services, so 'supply vessels' is probably not appropriate.
25 mins
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs./Comments
https://www.nombra.me/significado-acentuacion-rimas/avituall...
https://digalego.xunta.gal/es/termo/7778/avituallador-ra
avituallador -ra
avituallador -ra
avituallar
Plural: avitualladores Masculino: avituallador Feminino: avitualladora Feminino plural: avitualladoras
adx Que realiza o avituallamento. Tm s.
avituallamiento
Abastecimiento de vituallas.
"la conversación versará sobre las cuestiones de logística, apoyo y avituallamiento de las corbetas"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
avituallar
Lat Am Spain
Full verb table TRANSITIVE VERB
to provision ⧫ supply with food
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-04 17:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/avituallamiento
avituallamiento
1. m. Acción y efecto de avituallar.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=avi...
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=avi...
avituallamiento nm (comida y bebida) provisioning n
| agree |
Jennifer Levey
: Yes, there's almost certainly a comma missing after 'naval'.
20 mins
|
|
Thank you Jennifer.
|
Something went wrong...