Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما لك الليلة؟
English translation:
What's up with you tonight?/What is wrong with you tonight?
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Oct 14, 2022 08:42
1 yr ago
20 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
مالك ليله
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
Sudanese dialect.
Speaker 2: مالك ليله ما بتسال مننا
There's not really any other relevant context.
Speaker 2: مالك ليله ما بتسال مننا
There's not really any other relevant context.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | What's with you/What is wrong with you tonight? |
Z-Translations Translator
|
Change log
Oct 14, 2022 08:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2023 05:11: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
What's with you/What is wrong with you tonight?
What's up with you tonight?
مالك ليله =
ما لك الليلة ؟=
ما بك في هذه الليلة ؟ = What
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-10-14 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
ما بك في هذه الليلة ؟ = What's up with you tonight?
مالك ليله =
ما لك الليلة ؟=
ما بك في هذه الليلة ؟ = What
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-10-14 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
ما بك في هذه الليلة ؟ = What's up with you tonight?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...