Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el diseño del ejercicio
English translation:
in its design
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 3, 2022 20:10
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
en el diseño del ejercicio
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Buenas tardes,
No estoy muy seguro de cómo traducir esta parte al inglés:
Si bien el diagnóstico presenta más datos, la síntesis refiere los considerados esenciales por su relación con los objetivos y variables planteadas ***en el diseño del ejercicio***. El primer capítulo resume el planteamiento del problema que sirvió de base para el diseño del diagnóstico, así como los objetivos, justificación y principales limitaciones en su elaboración.
No estoy muy seguro de cómo traducir esta parte al inglés:
Si bien el diagnóstico presenta más datos, la síntesis refiere los considerados esenciales por su relación con los objetivos y variables planteadas ***en el diseño del ejercicio***. El primer capítulo resume el planteamiento del problema que sirvió de base para el diseño del diagnóstico, así como los objetivos, justificación y principales limitaciones en su elaboración.
Proposed translations
(English)
3 | in its design | Muriel Vasconcellos |
3 | test design / designing the test | Angelo Berbotto |
2 | in the training plan/design | William Hepner |
Proposed translations
12 hrs
Selected
in its design
IMO, "del ejercicio" is not necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Muriel!"
2 hrs
test design / designing the test
podría ser una opción
4 hrs
in the training plan/design
I suspect that this has to do with training and assessment, owing to the word "diagnóstico". But there's very little context.
An additional support for the word "training" would be that it is an organizational context. Yes, there's very little to begin with, but the word "objetivos" could also be a clue: should an unbiased test have objectives/targets?
An additional support for the word "training" would be that it is an organizational context. Yes, there's very little to begin with, but the word "objetivos" could also be a clue: should an unbiased test have objectives/targets?
Example sentence:
At the most basic level, an employee training plan is a document that details a training program. It outlines the goals of training, learning outcomes, training methods, strategies, and curriculum to train employees across the organization.
Something went wrong...