Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioural remedies
Swedish translation:
beteendemässiga åtgärder
Added to glossary by
m_a_a_
Nov 3, 2022 22:30
1 yr ago
8 viewers *
English term
behavioural remedies
Non-PRO
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
The assessment of a transaction results in the authority approving or blocking the transaction or improving the transaction combined with imposed commitments such as divestments or behavioural remedies.
Och på webben läser jag:
Behavioural remedies relate to the future behaviour of the merged entity. Examples include access to key technology or infrastructure (if these measures require on-going monitoring), supply obligations, licencing or firewall provisions.
Vore oerhört tacksam om någon snäll och insatt människa kunde svara omgående.
Peace.
Och på webben läser jag:
Behavioural remedies relate to the future behaviour of the merged entity. Examples include access to key technology or infrastructure (if these measures require on-going monitoring), supply obligations, licencing or firewall provisions.
Vore oerhört tacksam om någon snäll och insatt människa kunde svara omgående.
Peace.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | beteendemässiga åtgärder |
Leif Ohman
|
Change log
Nov 3, 2022 22:30: m_a_a_ changed "Field (write-in)" from "song titleThe assessment of a transaction results in the authority approving or blocking the transaction or improving the transaction combined with imposed commitments such as divestments or behavioural remedies." to "(none)"
Proposed translations
+1
5 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
beteendemässiga åtgärder
Varför inte använda den term som används i skäl 37 för "EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV (EU) 2019/1 av den 11 december 2018 om att ge medlemsstaternas konkurrensmyndigheter befogenhet att mer effektivt kontrollera efterlevnaden av konkurrensreglerna och om att säkerställa en väl fungerande inre marknad"?
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SV/TXT/?from=EN&u...
Där används termen upprepade gånger och översätts då med "beteendemässiga åtgärder"
Se också, i samma text, artikel 10, punkt 1.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SV/TXT/?from=EN&u...
Där används termen upprepade gånger och översätts då med "beteendemässiga åtgärder"
Se också, i samma text, artikel 10, punkt 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! Hade sökt som hastigast på linguee, men missat direktivet. Jag hann få med ditt förslag nästa morgon iaf. Åter tack!"
Discussion
"Ålagda åtaganden" låter konstigt, skulle skriva "villkorar den" el dyl.
Se beslut hos Konkurrensverket:
https://www.konkurrensverket.se/konkurrens/tillsyn-arenden-o...
samt:
https://www.konkurrensverket.se/konkurrens/lagar-och-regler/...
Alldeles riktigt att det har med konkurrens att göra. Hela texten i princip.
"Bedömningen av en transaktion resulterar i att myndigheten antingen godkänner eller blockerar transaktionen, alternativt förbättrar den i kombination med ålagda åtaganden om till exempel avyttringar eller ändrat marknadsuppträdande."
Blir det bra, tycks?
Hade inte sett uttrycket förut, men skulle nog översätta med "ändrat marknadsuppträdande" eller nåt sånt. En torr och rak översättning av sån här jargong blir ofta ganska bra, och ungefär som en myndighet skulle skriva.