Nov 29, 2022 09:06
1 yr ago
25 viewers *
English term
public disposition
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Persons who are incapable of actlng, who are not in possession of civil honors and rights as a result of' a criminal judgment, or who are ignorant of writing and reading, as well as the relatives in the direct line and siblings of the Testator and their spouses, and the spouse of the Testator himself or herself, may not participate in the establishment of the pubIic disposition either as certifying official or as witnesses
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | διάταξη τελευταίας βούλησης |
Konstantinos Gkofas
|
| 3 | διάταξη δηµόσιας διαθήκης |
Gogo Cheynov
|
Proposed translations
1 hr
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
διάταξη δηµόσιας διαθήκης
public (testamentary) disposition
Μια πρόταση
Μια πρόταση
Reference:
http://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default/data/1323084/theFile
http://www.linguee.com/english-german/translation/testamentary+disposition.html
+1
3 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
διάταξη τελευταίας βούλησης
[el] « Πως συντάσσεται η διάταξη τελευταίας βουλήσεως (διαθήκη, συνδιαθήκη, κληρονομική σύμβαση); »
[en] « How is the disposition of property upon death (will, joint will, agreement on succession) drawn up? »
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Αν κρίνω από το public notarization, το οποίο δεν αποτελεί δόκιμο όρο στην αγγλική (εξ όσων γνωρίζω), εικάζω ότι το κείμενο έχει συνταχθεί από μη φυσικούς ομιλητές οπότε το public disposition χρησιμοποιείται αδιακρίτως ως disposition ή disposition of property
[en] « How is the disposition of property upon death (will, joint will, agreement on succession) drawn up? »
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Αν κρίνω από το public notarization, το οποίο δεν αποτελεί δόκιμο όρο στην αγγλική (εξ όσων γνωρίζω), εικάζω ότι το κείμενο έχει συνταχθεί από μη φυσικούς ομιλητές οπότε το public disposition χρησιμοποιείται αδιακρίτως ως disposition ή disposition of property
Example sentence:
http://www.areiospagos.gr/nomologia/apofaseis_DISPLAY.asp?cd=R8AISL0BYSPJGWQIG8RMXU6XLAU7CO&apof=512_2018&info=%D0%CF%CB%C9%D4%C9%CA%C5%D3%20-%20%20%C3
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL-EN/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A32012R0650
https://e-justice.europa.eu/166/EL/succession?LATVIA&init=true&member=1
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Δημόσια διευθέτηση, The disposition of the estate was finally completed and all the heirs had received their part of the inheritance. https://www.wordreference.com/engr/disposition
6 hrs
|
Discussion