This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
QTcSPL
on-campus access

Glossary entry

English term or phrase:

jurisdiction and venue

Spanish translation:

competencia

Added to glossary by Rebecca Jowers
Dec 6, 2022 15:30
1 yr ago
65 viewers *
English term

jurisdiction and venue

English to Spanish Law/Patents Law (general) Letters Rogatory
These terms appear in a letters rogatory:
Jurisdiction and Venue
This Court has subject matter jurisdiction over this action pursuant to 28 U.S.C.
§§ 1345 and 1355.
This Court has in rem jurisdiction over the Defendant and venue pursuant
to 28 U.S.C. § 1355(b)(1)(A) because .....
Proposed translations (Spanish)
4 +2 competencia
4 +2 jurisdicción y lugar (o y competencia)
5 Competencia/autoridad/capacidad jurisdiccional y lugar en el que se celebra el juicio
4 competencia absoluta / relativa
4 ámbito jurisdiccional y lugar de celebración de la vista/del juicio/de la actuación judicial
Change log

Dec 13, 2022 19:20: Rebecca Jowers Created KOG entry

Discussion

Jose Marino Dec 7, 2022:
Sí le he dado la razón en cuanto a "jurisdicción y lugar", discrepo en "jurisdicción y lugar (o y competencia)", ya que lugar no es sinónimo de competencia. Como bien he resaltado, lo correcto hubiera sido "jurisdicción (competencia) y lugar". No obstante, ahora veo que jurisdicción también es incorrecto, ya que se trata de la acepción 1 y no de la acepción 2 recogidas en el citado diccionario. En ese sentido, debo reconocer que me equivoqué al validar jurisdicción, ya que también es incorrecto (entiéndase bien, según las definiciones de Alcaraz).
Jose Marino Dec 7, 2022:
Me remito a las definiciones recogidas en el Diccionario de Enrique Alcaraz que es una fuente reputada. Insisto: LUGAR no es sinónimo de COMPETENCIA
Jessica Crotti Dec 7, 2022:
competencia VS jurisdicción, competecia y lugar "Hablando de una manera general, en México las bases para la competencia están establecidas limitativamente de acuerdo a los criterios de: (a) materia, (b) cuantía, (c) grado y (d) territorio.48

En virtud de lo anterior, se puede decir que la competencia es una forma restringida de jurisdicción que, considerada como una especie de un género más amplio, tiene todos los atributos del mismo, estableciendo reglas detalladas para determinar qué tipo de casos pueden ser ventilados por cada tribunal; mientras que el concepto de jurisdicción hace referencia al poder soberano del Estado (ius imperium) , la competencia establece las reglas específicas que deben ser estrictamente observadas operativamente para la asignación de las controversias entre los diferentes tribunales de un país. Lo importante es no confundir la especie por el género, ni lo contenido por el continente."
Jose Marino Dec 7, 2022:
@Jessica: más que una opinión personal me baso en las definiciones del Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz et al, Editorial Ariel y en las definiciones de los colegas de "Traducción Jurídica" (https://traduccionjuridica.es/). Insisto: lugar no es sinónimo de competencia. El término "jurisdiction" (no jurisdicción) tiene tres acepciones diferentes y una de ellas, en este contexto, es la de COMPETENCIA. Es un error explicar la diferencia partiendo del término en español jurisdicción cuando ha de partirse de la traducción de Jurisdiction (en inglés).
JURISDICTION puede tener 3 significados:
1. El poder de los tribunales para adoptar las resoluciones, es decir, un sinónimo de autoridad y de competencia.
2. Se refiere a la clase de poder, por ejemplo, jurisdicción civil, jurisdicción penal, etc.
3. Territorio o zona geográfica en donde se ejerce el poder anterior o donde se interpone la demanda, por lo que en este último caso es sinónimo de venue.
(Referencia: Diccionario de Enrique Alcaraz de términos jurídicos inglés-español/español-inglés
Jessica Crotti Dec 7, 2022:
@José (see link below)
"La competencia, entendida como término y como concepto, con frecuencia ha sido erróneamente confundida como si fuera equivalente al término y al concepto de jurisdicción.
Sin embargo, debe subrayarse que la competencia y la jurisdicción son cuestiones distintas. Así, actualmente, por lo menos en México tal distinción es bien conocida y ampliamente aceptada, y se reconoce que la jurisdicción y la competencia son cuestiones distintas; aunque las implicaciones teóricas y prácticas de tal distinción, en realidad no han sido exploradas.
En este sentido, la distinción entre jurisdicción y competencia ha sido reconocida en la siguiente tesis de la Suprema Corte de Justicia de la Nación:
JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA. Frecuentemente se confunden estos dos conceptos, pero debe entenderse que la jurisdicción es la potestad de que se hallan revestidos los jueces para administrar justicia, y la competencia, la facultad que tienen para conocer de ciertos negocios, ya por la naturaleza misma de las cosas, o bien por razón de las personas. La jurisdicción es el género, y la competencia la especie. Un juez puede tener jurisdicción y no competencia, pero no al contrario."
Jose Marino Dec 7, 2022:
I would have agreed with "jurisdicción y lugar" however, the explication "(o y competencia)" introduces an error: Competencia is indeed a synonym, in this context, of "jurisdicción" not of "lugar". A right answer would have been "jurisdicción (competencia) y lugar".
Jessica Crotti Dec 7, 2022:
@all I also found this translation, maybe it can help dispel doubts.

"II. JURISDICCIÓN Y LUGAR DE CELEBRACIÓN
8. Este Tribunal tiene jurisdicción sobre esta acción conforme con 28 U.S.C. § 1331 (cuestión federal) y §2201(a) (remedio declaratorio) [...] El lugar apropiado para esta acción es el Distrito Este de Washington, de acuerdo con 28 U.S.C. § 1391(e)(1) porque los Demandados son una agencia de los Estados Unidos y un oficial que actúa en su capacidad oficial".

https://columbialegal.org/wp-content/uploads/2021/01/Torres-...
Jose Marino Dec 7, 2022:
Competencia/autoridad/capacidad jurisdiccional = jurisdiction
lugar en el que se celebra el juicio/Tribunal y sala/distrito jurisdiccional = venue
Jose Marino Dec 7, 2022:
venue:
1. Vecindad donde se ha cometido un delito o ilícito civil/lugar en el que se celebrará el juicio.
2. Competencia jurisdiccional, tribunal por el que ha de ser juzgada una persona; aquí, los términos jurisdiction y venue NO son sinónimos (Dicc. de Enrique Alcaraz): jurisdiction se refiere a la autoridad o capacidad jurisdiccional para fallar o sentenciar en un proceso, en tanto que revenue, que ya no se aplica en Inglaterra al enjuiciamiento civil, es la dependencia del tribunal competente más próxima al lugar donde había tenido lugar el delito; en la actualidad, basta con señalar en el auto de procesamiento el tribunal y la sala que habrá de entender la causa, que puede se cualquiera de los que tiene jurisdicción; En EE. UU. , venue, en enjuiciamiento civil, se refiere al LUGAR en donde se celebra el juicio y también al derecho que tiene la parte demandada a que éste se celebre en determinado distrito judicial.
Jose Marino Dec 7, 2022:
letters rogatory: Una comisión rogatoria es una solicitud para el auxilio judicial que emite un juez a las autoridades extranjeras homónimas (comentario para establecer el contexto y determinar si, es este caso específico, jurisdicton y venue pueden considerarse como sinónimos (a veces lo son, otras no).
Jose Marino Dec 7, 2022:
Jurisdicción puede tener 3 significados:
1. El poder de los tribunales para adoptar las resoluciones, es decir, un sinónimo de autoridad y de competencia.
2. Se refiere a la clase de poder, por ejemplo, jurisdicción civil, jurisdicción penal, etc.
3. Territorio o zona geográfica en donde se ejerce el poder anterior o donde se interpone la demanda, por lo que en este último caso es sinónimo de venue.

Proposed translations

+2
39 mins
Selected

competencia

both "jurisdiction" and "venue" are rendered in Spanish as "competencia"

--subject matter jurisdiction = "competencia por razón de la materia"

--in rem jurisdiction over the defendant = "competencia in rem sobre el demandado"

--venue = "competencia territorial"


LA COMPETENCIA EN EL DERECHO INTERNACIONAL ...
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
by C Beverly · 1986 — En los Estados Unidos, existen dos métodos básicos para asegurar la competencia: (a) la competencia "en personam" o (b) la competencia "en rem.
Note from asker:
Thank you very much for your response.
Peer comment(s):
neutral Jessica Crotti : While jurisdiction says in what state and what court you file your lawsuit, “venue” is the county where you file your action. It is possible to have a situation where more than one county is the proper venue for you to file your lawsuit.
8 mins
Concurrent jurisdiction doesn't exist in Spanish-speaking jurisdictions, and "jurisdicción y lugar" are not the legal Spanish terms used in this context.
agree Mónica Algazi
7 hrs
Gracias, Mónica
agree Sandro Tomasi : As a heading Competencia covers both (mat y terr) + both explicit further in txt. Venue cld be “lugar” although “sede” better, but in cntxt of 28 USC §1355(b)(1)(A) only 1 district ct. per district. So jurisdicción or comp. terr. fit.
23 hrs
Yes, thanks Sandro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your response!"
2 hrs

competencia absoluta / relativa

In the absence of any indication from Asker to the contrary, I'll take the liberty of assuming the translation is targeted at readers in Chile, where the equivalent concepts are known as competencia absoluta and competencia relativa:

https://www.todolex.cl/2020/11/competencia-de-tribunales.htm...
Competencia absoluta es aquella que determina la jerarquía del tribunal que es llamado por la ley para conocer de un negocio determinado. Competencia relativa es aquella que permite precisar qué tribunal dentro de una determinada jerarquía es el llamado por la ley a conocer de un determinado asunto.

competencia relativa is also known as competencia teritorial
Something went wrong...
13 hrs

Competencia/autoridad/capacidad jurisdiccional y lugar en el que se celebra el juicio

Si bien, ciertamente, jurisdiction y venue pueden ser sinónimos, este no parece ser el caso. Explicaciones en "Discussion entries".

Venue bien puede traducirse también, en este caso, como tribunal y sala; distrito judicial, dependencia del lugar competente o simplemente lugar.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-07 05:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nótese que lugar no es sinónimo de competencia, en este caso competencia sería en todo caso sinónimo de jurisdicción.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-12-07 05:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Así pues, la explicitación "lugar (o y competencia)" es un error.
Peer comment(s):
neutral Jessica Crotti : Una de las "competencias" es el "territorio", el lugar. Y "competencia" no es sinónimo de "jurisdicción", al menos según mis fuentes.
9 hrs
No, al hablar de competencia se hace referencia a la autoridad que se tiene para dictar sentencia y evaluar el caso.
Something went wrong...
+2
39 mins

jurisdicción y lugar (o y competencia)

Please follow the links below to see some examples.

1) "artículo 44 (ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución)"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

2) "Asimismo, será necesario tener normas comunes en materia de jurisdicción y competencia, al objeto de evitar ante todo dobles juicios, [...]"

https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-5-2001-05-...


3) "Las disposiciones personales de jurisdicción y lugar en la Sección 15.4 no se aplicarán a ninguna demanda judicial por parte [...]"

http://espanolstage.verizon.com/enes/24/_my_verizon_com/cent...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-06 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

https://revistas.juridicas.unam.mx/index.php/derecho-compara...

"V. LA JURISDICCIÓN Y LA COMPETENCIA EN EL CONTEXTO ESTADOUNIDENSE: MÉXICO, ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
La potestad jurisdiccional de un determinado Estado está directamente relacionado con la autoridad soberana (ius imperium) y tal potestad encuentra sus límites internos y externos dentro de las fronteras de su soberanía.58 Así, la potestad jurisdiccional se implementa en por lo menos dos etapas distinta y claramente identificables, la primera, en la cual los tribunales conocen de un determinado caso, lo ventilan y lo adjudican, y la segunda, en la cual los tribunales ejecutan las decisiones que ellos han previamente tomado.59

Entonces, puede consecuentemente inferirse que como regla general, en principio un tribunal puede solamente conocer, ventilar y adjudicar sobre materia que han sucedido o tienen consecuencias directas dentro de las fronteras territoriales de sus respectivas circunscripciones y sobre personas que están sujetas o que se han sometido —de manera expresa o tácita— a la potestad jurisdiccional del tribunal en cuestión. Resulta claro que un tribunal solamente puede ejecutar sentencias dentro de las fronteras territoriales de su circunscripción. Por otra parte, también resulta generalmente aceptado que el tribunal que toma conocimiento de un caso, no necesariamente ejecutará la sentencia; es generalmente aceptado que para que una sentencia pueda ser ejecutada fuera de la jurisdicción del tribunal que la haya dictado, asimismo deberá ocurrir con la cooperación de otro tribunal que sí tenga jurisdicción en el territorio en donde se deberá ejecutar la sentencia en cuestión.

Por otra parte, en razón de la estrecha vinculación entre territorialidad estatal y jurisdicción, ha sido aceptado que por regla general los tribunales están legitimados para asumir jurisdicción sobre las personas que tengan su domicilio dentro de la jurisdicción del foro, que sean residentes en el foro o que se encuentre de paso dentro de la jurisdicción territorial del foro."


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-12-07 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Tras investigar un poco, la opción más prudente es "jurisdicción y lugar", como también señaló José.
Peer comment(s):
agree Adrian MM.
3 mins
thank you Adrian!
agree François Tardif : Right on!
1 hr
Thank you, François!
agree Pablo Cruz
2 hrs
Thank you!
disagree Jose Marino : lugar no es sinónimo de competencia. En este caso en particular no se traduce como jurisdicción, sino como competencia/autoridad
22 hrs
I understand the nature of the doubts, but I meant it as 'competencia territorial', a term borrowed from current usage in the bilingual websites of US courts: https://www.courts.ca.gov/9617.htm?rdeLocaleAttr=es
Something went wrong...
2 days 17 hrs

ámbito jurisdiccional y lugar de celebración de la vista/del juicio/de la actuación judicial

Here both definitions:
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/venue

A proper place, such as the correct court to hear a case because it has authority over events that have occurred within a certain geographical area.

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/jurisdiction
The geographic area over which authority extends; legal authority; the authority to hear and determine causes of action.
Reference:

https://www.abogacia.es/actualidad/noticias/reactivacion-judicial-actuaciones-telematicas-forma-de-celebracion-y-lugar/

http://gestiona.madrid.org/agvi_agci/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search