Jan 19, 2023 07:19
1 yr ago
10 viewers *
English term
Sweden
Swedish All Languages
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Macedonian to Swedish, and 7 more.
score points
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Hej
Hur skulle ni översätta "score points" här?
Various swabs are available in Viscose, Polyester and Cotton, with and without score points to facilitate specimen collection from various sites on patients’ bodies.
Hur skulle ni översätta "score points" här?
Various swabs are available in Viscose, Polyester and Cotton, with and without score points to facilitate specimen collection from various sites on patients’ bodies.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | brytlinje |
🏆Patrik Högkvist
|
| 4 | skåra |
Katarina Kvarnhult
|
Proposed translations
+1
14 mins
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
brytlinje
Swabs are often made long to be able to be inserted in ... various openings.
Such swabs often have "score points" (brytlinjer), so that you can shorten it before sending it for testing or inserting into an analysing machine.
https://spartanmedical.com/covid-19-solutions/swabs-and-tran...
"Once collection is completed, swab tip is broken at score point and included with transport media to preserves sample and minimize bacterial overgrowth from time of collection to the actual testing of the sample."
--- See above.
https://www.sva.se/media/e2pg2dwf/provtagningsinstruktion-lu...
"Placera E-svabb-pinnen i sitt rör, bryt av pinnen och sätt på locket. Märk röret med hästens namn
och datum. "
--- See above.
https://www.cepheid.com/MSDS-IFUs (Specimen Collection Kits)...
--- In this PDF, "brytningslinje" occur 12 times. However "brytlinje" is the correct term.
:-)
Such swabs often have "score points" (brytlinjer), so that you can shorten it before sending it for testing or inserting into an analysing machine.
https://spartanmedical.com/covid-19-solutions/swabs-and-tran...
"Once collection is completed, swab tip is broken at score point and included with transport media to preserves sample and minimize bacterial overgrowth from time of collection to the actual testing of the sample."
--- See above.
https://www.sva.se/media/e2pg2dwf/provtagningsinstruktion-lu...
"Placera E-svabb-pinnen i sitt rör, bryt av pinnen och sätt på locket. Märk röret med hästens namn
och datum. "
--- See above.
https://www.cepheid.com/MSDS-IFUs (Specimen Collection Kits)...
--- In this PDF, "brytningslinje" occur 12 times. However "brytlinje" is the correct term.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 7 hrs
skåra
In the provided references, the Swedish term "skåra" is used. An english reference is provided as well, where "score point" is used the same way as "skåra" in one of the two Swedish texts.
EN ref. https://spartanmedical.com/covid-19-solutions/swabs-and-tran...
SWE ref:s. https://vardgivarwebb.regionostergotland.se/pages/135669/Pat...
https://www.rvn.se/globalassets/_vardgivarwebb/kunskapsstod-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 7 ore (2023-01-22 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
In this cases, the plural form "skåror" would be used.
EN ref. https://spartanmedical.com/covid-19-solutions/swabs-and-tran...
SWE ref:s. https://vardgivarwebb.regionostergotland.se/pages/135669/Pat...
https://www.rvn.se/globalassets/_vardgivarwebb/kunskapsstod-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 7 ore (2023-01-22 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
In this cases, the plural form "skåror" would be used.
Something went wrong...