Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pidió compañía en oración
English translation:
asked to be joined in prayer
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pidió compañía en oración
En esta Cuaresma, le **pedimos que nos acompañe en oración** para que los niños de las comunidades rurales de estos departamentos tengan acceso a agua, higiene y saneamiento en esta temporada de Cuaresma.
| 4 +6 | asked to be joined in prayer |
patinba
|
| 3 +1 | prayerful support |
Felipe Tomasi
|
Jan 30, 2023 01:35: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
asked to be joined in prayer
Oct 22, 2018 — The Governor asked to be joined in prayer for her family and loved ones during this difficult time. McMaster released a statement on Twitter ...
Hurry Up And Wait - Sermon Centralhttps://www.sermoncentral.com › sermons › hurry-up-a...
Feb 25, 2010 — And so who Thelma Brown was came out as she asked to be joined in prayer for her family. She had learned to trust God.
Jim Mulholland Finds It Hard to Believe - Indianapolis Monthlyhttps://www.indianapolismonthly.com › arts-and-culture
Dec 3, 2014 — At the end of the week, one student heading into his senior year asked to be joined in prayer. What was his prayer concern? Doubt.
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...