Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Due and sufficient delivery
Russian translation:
Должное и надлежащее вручение
Added to glossary by
Ekaterina_De
Feb 8, 2023 07:01
1 yr ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Due and sufficient delivery
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, можно ли этот термин перевести как "надлежащий и достаточный способ"?
Transmission by telecopy, electronic mail or other transmission method of an executed counterpart of this Agreement will constitute due and sufficient delivery of such counterpart.
Передача по факсу, электронной почте или иным способом подписанного экземпляра настоящего Соглашения будет считаться надлежащим и достаточным способом доставки такого экземпляра.
Transmission by telecopy, electronic mail or other transmission method of an executed counterpart of this Agreement will constitute due and sufficient delivery of such counterpart.
Передача по факсу, электронной почте или иным способом подписанного экземпляра настоящего Соглашения будет считаться надлежащим и достаточным способом доставки такого экземпляра.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 | Должное и надлежащее вручение |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
см. ниже
Передача подписанного экземпляра соглашения по факсу (эл. почте и т.п.) будет считаться надлежащим и достаточным вручением такого экземпляра другой стороне.
тут формально не про "способ" а про факт вручения: )
Передача по факсу является вручением.
С Денисом абсолютно согласен, здесь про вручение, но он почему-то не предложил ответ.
тут формально не про "способ" а про факт вручения: )
Передача по факсу является вручением.
С Денисом абсолютно согласен, здесь про вручение, но он почему-то не предложил ответ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Должное и надлежащее вручение
+
Discussion
due
/do͞o/
adjective
1.
expected at or planned for at a certain time.