This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2023 04:39
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Título habilitante
Spanish to English
Other
Science (general)
Hello,
It is a document about OSINFOR (Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre).
Información Básica del Título Habilitante: Brinda información histórica del título habilitante incluyendo las Resoluciones e inspecciones.
I found an online glossary of this agency
Título habilitante.- Se considera título habilitante, entre otros, a los contratos de concesión, permisos y autorizaciones otorgados por el Estado, que tengan como objetivo el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos forestales y de fauna silvestre, así como los servicios ambientales provenientes del bosque.
... Permit/License?
Thank you.
It is a document about OSINFOR (Organismo de Supervisión de los Recursos Forestales y de Fauna Silvestre).
Información Básica del Título Habilitante: Brinda información histórica del título habilitante incluyendo las Resoluciones e inspecciones.
I found an online glossary of this agency
Título habilitante.- Se considera título habilitante, entre otros, a los contratos de concesión, permisos y autorizaciones otorgados por el Estado, que tengan como objetivo el aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos forestales y de fauna silvestre, así como los servicios ambientales provenientes del bosque.
... Permit/License?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | Qualifications |
Peter Guest
|
| 4 | Enabling/Qualifying title |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
13 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Enabling/Qualifying title
Please see web reference. Cheers.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-02-10 04:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Título habilitante.- Se considera título habilitante, entre otros, a los contratos de concesión, permisos y autorizaciones otorgados por el Estado,..." = "Qualifying title.- Qualifying titles include, among others, concession contracts, permits and authorizations granted by the State..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2023-02-10 04:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Título habilitante.- Se considera título habilitante, entre otros, a los contratos de concesión, permisos y autorizaciones otorgados por el Estado,..." = "Qualifying title.- Qualifying titles include, among others, concession contracts, permits and authorizations granted by the State..."
5 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Qualifications
From Cambridge dict.: an official record showing that you have finished a training course or have the necessary skills, etc.:
Reference comments
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Reference:
Previous questions > operating licenc/se + business permit
'Se considera título habilitante, entre otros, a los contratos de concesión, permisos y autorizaciones otorgados por el Estado..' - clearly not an individual's academic or vocational qualifications.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion