English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
issue of the record
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de issue of the record en la siguiente frase?
the type of criminal offence, the form of guilt of the offender established at the time of issue of the record, the date of the initiation of the criminal proceedings and the reference number of the criminal case;
es parte de la información que tiene que aportar la víctima de un delito para solicitar una indemnización del Estado.
Muchas gracias
| 3 | emitir el acta (penal) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +1 | expedición del registro |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 3 | publicaron las actas |
Steven Huddleston
|
| 1 | emisión del expediente de arresto |
patinba
|
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
emitir el acta (penal)
Proveniente de criminal records = antecedentes penales
Acta
(Procedimiento Penal) Documento en el cual una autoridad facultada para hacerlo, hace constar las querellas o denuncias verbales, comprueba directamente una infracción o consigna el resultado de las operaciones realizadas para recoger las pruebas.
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/acta/acta.htm#:~:text...
En el momento de emitir el acta penal.
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
expedición del registro
Saludos,
Andrés
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
publicaron las actas
...la culpa (o culpabilidad) del acusado, al momento en que se publicaron las actas, la fecha de inicio...
emisión del expediente de arresto
Arrest record means information indicating that an individual has been apprehended, taken into custody or detention, held for investigation, arrested, charged with, indicted or tried for any felony, misdemeanor or other offense pursuant to any law enforcement or military authority.
Arrest record Definition | Law Insider
Discussion
Así pues: EMISIÓN DE LOS ANTECEDENTES PENALES.
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
También se habla de RECORD OF CONVICTIONS.
En general, RECORD puede significar:
acta
antecedentes
autos
Proceedings también podría estar implícito: RECORDS OF PROCEEDINGS = actas del proceso.