Dr. Anette Klein-Hülsen Mar 14, 2023:

Besteht die Schwierigkeit hier nicht (auch) in der Formulierung? Das, worauf sich einschließlich bezieht, müsste in das einschließbar sein, in was es eingeschlossen werden soll. Können die "estremi", wenn sie mit Haftgründe übersetzt werden, in einen Zeitraum einbezogen werden oder in "Untersuchungshaft"? Zum Vergleich sei auf die Beispiele im Duden (Nr. 9) verwiesen (etwa: "alle meine Freunde, du einschlossen, ..."; "Die Kosten einschließlich des Portos ...".

Susanne Purrmann (asker) Mar 13, 2023:

@Regina: Ja, als Personendaten kenne ich estremi auch, allerdings sind die den deutschen Behörden bekannt und müssen hier nicht übermittelt werden. Tatbestand bzw. Haftgründe ist gut, denn von ihm wurden auch in Italien Straftaten begangen, die im Urteil kurz erläutert werden.

Zea_Mays Mar 12, 2023:

Tatbestand laut Sansoni:
estremo
6 al pl. (Dir) Tatbestand m.

https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/E/...