Mar 16, 2023 12:18
1 yr ago
9 viewers *
English term
United Arab Emirates
artisanal chocolate
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
....
"One of the most awarded artisanal chocolates in the world just landed in Dubai from Florence!
" جاءتك للتو من فلورنسا إلى دبي واحدة من أكثر أنواع الشوكولاتة الحائزة على جوائز والتي صُنعت بأيدي متخصصين مهرة "
" جاءتك للتو من فلورنسا إلى دبي واحدة من أكثر أنواع الشوكولاتة الحائزة على جوائز والتي صُنعت بأيدي متخصصين مهرة "
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الشوكولاتة المصنوعة يدويًا |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | الشيكولاته المصنعه يدوياً |
Islam Sakr
|
| 5 | الشوكولاتة الفاخرة |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
+1
7 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
الشوكولاتة المصنوعة يدويًا
أحجام علبة الشوكولاتة المصنوعة يدويًا / تغليف الشوكولاتة / ديكور المنزل / صندوق الفسيفساء المرصع بالنحاس / هدايا الكريسماس / تغليف الهدايا · منتجات ذات صلة.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
الشيكولاته المصنعه يدوياً
-
Note from asker:
| artisanal MEANS produced in limited quantities by an artisan, so may be it is better to mention that it is not only hand made but rather made by skilled artisan. Your answer is highly appreciated. |
7 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...