Mar 20, 2023 10:59
1 yr ago
18 viewers *
English term
neuroscore
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Measurements were taken to assess compound muscle action potential (CMAP), ***neuroscore***, and disease onset and survival
Neuroscore is a neurological scoring system based on visual observations of the hindlimb designed to assess the neuromuscular function of SOD1G93A mice.
The hindlimb is observed due to this being the earliest reported neurological sign of disease in SOD1G93A mice
Neuroscore is a neurological scoring system based on visual observations of the hindlimb designed to assess the neuromuscular function of SOD1G93A mice.
The hindlimb is observed due to this being the earliest reported neurological sign of disease in SOD1G93A mice
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | система шкала оценки неврологических функций Neuroscore |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
8 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
система шкала оценки неврологических функций Neuroscore
Из описания следует, что это система для оценки неврологического функционирования, поэтому я бы сделал описательный перевод назначения и оставил Neuroscore без перевода.
Варианты:
- система оценки неврологического функционирования
- система оценки нейромышечного функционирования
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-20 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
*система или шкала. Я не нашел ее точного вида, поэтому не знаю, как лучше написать, система или шкала.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-20 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
This protocol encompasses a simple neurological scoring system (NeuroScore) designed to assess hindlimb function. NeuroScore is focused on hindlimb function because hindlimb deficits are the earliest reported neurological sign of disease in SOD1-G93A mice. The protocol developed by ALS TDI provides an unbiased assessment of onset of paresis (slight or partial paralysis), progression and severity of paralysis and it is sensitive enough to identify drug-induced changes in disease progression. In this report, the combination of a detailed manuscript with video minimizes scoring ambiguities and inter-experimenter variability thus allowing for the protocol to be adopted by other laboratories and enabling comparisons between studies taking place at different settings. We believe that this video protocol can serve as an excellent training tool for present and future ALS researchers.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4692639/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-20 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
*еще варианты:
- система/шкала неврологической оценки Neuroscore
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-03-20 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь где-то написали модифицированная оценочная шкала Neuroscore (видимо, есть отдельно еще модифицированный вариант):
https://elibrary.ru/item.asp?id=41038440
Варианты:
- система оценки неврологического функционирования
- система оценки нейромышечного функционирования
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-20 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
*система или шкала. Я не нашел ее точного вида, поэтому не знаю, как лучше написать, система или шкала.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-03-20 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
This protocol encompasses a simple neurological scoring system (NeuroScore) designed to assess hindlimb function. NeuroScore is focused on hindlimb function because hindlimb deficits are the earliest reported neurological sign of disease in SOD1-G93A mice. The protocol developed by ALS TDI provides an unbiased assessment of onset of paresis (slight or partial paralysis), progression and severity of paralysis and it is sensitive enough to identify drug-induced changes in disease progression. In this report, the combination of a detailed manuscript with video minimizes scoring ambiguities and inter-experimenter variability thus allowing for the protocol to be adopted by other laboratories and enabling comparisons between studies taking place at different settings. We believe that this video protocol can serve as an excellent training tool for present and future ALS researchers.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4692639/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-03-20 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
*еще варианты:
- система/шкала неврологической оценки Neuroscore
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-03-20 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь где-то написали модифицированная оценочная шкала Neuroscore (видимо, есть отдельно еще модифицированный вариант):
https://elibrary.ru/item.asp?id=41038440
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...